春日野饮
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
十载干戈仅脱身，残年重作太平民。杯铛有趣于中好，花柳无情分外春。不远上元新甲子，肯将短笔怨庚寅。从教蕙帐惊猿鹤，却欲重弹冠上尘。
译文
经过十年战乱侥幸脱身，晚年重新成为太平百姓。饮酒品茶自有其中趣味，花柳无情却格外展现春色。不久就是上元甲子新年，怎肯用短笔抱怨庚寅岁月。任凭隐居的蕙帐惊动猿鹤，却想重新弹去冠上尘土出仕。
注释
【十载干戈】：指多年战乱。葛立方生活于两宋之交，经历靖康之变及宋金战争，故云。【仅脱身】：侥幸从战乱中逃脱。【残年】：晚年。【太平民】：太平时代的百姓。【杯铛】：酒杯与茶铛（温酒或烹茶器具），代指饮酒品茶。【花柳无情】：花柳本无情，此处反用杜甫“感时花溅泪”之意，谓花柳不知人间悲喜。【分外春】：格外春色。【上元新甲子】：上元节（元宵）恰逢甲子年。甲子为干支之首，象征新开始。【庚寅】：干支纪年，此处可能指诗人出生或某重要年份。屈原《离骚》有“惟庚寅吾以降”，诗人借以自况。【蕙帐惊猿鹤】：化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”，指隐居生活被打破。【重弹冠上尘】：用“弹冠”典故，指重新出仕。
赏析
此诗为葛立方晚年所作，表达历经战乱后重获太平的复杂心境。首联以“十载干戈”与“残年太平”对比，凸显劫后余生的庆幸。颔联“杯铛有趣”与“花柳无情”对举，写出诗人于平淡生活中自得其乐，而自然景物却冷漠无情，暗含对世事的疏离感。颈联“上元新甲子”象征新开端，“怨庚寅”则用屈原典故，暗示诗人虽有不遇之叹，但不愿沉溺于怨愤。尾联反用《北山移文》之意，表达重新出仕的愿望，与“重弹冠上尘”呼应，展现诗人积极用世的态度。全诗情感转折自然，用典贴切，体现了宋代文人于乱世后寻求人生出路的典型心态。
葛立方的其他作品
《春日野饮》- 葛立方 - 诗词大全
《春日野饮》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析