岁

岁暮海上作

唐代 · 孟浩然

作者古诗词

仲尼既已没，余亦浮于海。昏见斗柄回，方知岁星改。虚舟任所适，垂钓非有待。为问乘槎人，沧洲复何在。

译文

孔子已经去世了，我也像他说的那样漂浮在海上。黄昏时看见北斗星的斗柄转向，才知道岁星已经改变，一年将尽。空船任凭它漂向何处，我垂钓并非像姜太公那样有所期待。请问那些乘槎上天的人，沧洲这样的隐居之地究竟在哪里呢？

注释

【仲尼既已没】仲尼：孔子，名丘，字仲尼。没：通“殁”，去世。此句用典，孔子曾言“道不行，乘桴浮于海”（《论语·公冶长》），诗人以孔子自况，表达政治失意后的归隐之志。【余亦浮于海】余：我。浮于海：乘船漂浮于海上，暗指隐居避世。【昏见斗柄回】昏：黄昏。斗柄：北斗七星之柄，即第五至第七星。回：转向。北斗柄指向随季节变化，此句谓黄昏时见斗柄转向，暗示岁末。【方知岁星改】岁星：即木星，古人以其运行纪年，岁星改指一年将尽。【虚舟任所适】虚舟：空船，语出《庄子·山木》“方舟而济于河，有虚船来触舟”，比喻心境虚静、随遇而安。任所适：任凭船只漂向何处。【垂钓非有待】垂钓：用姜太公垂钓渭水之典，但诗人表示自己并非像姜太公那样等待时机出仕，而是真正的隐逸。【为问乘槎人】乘槎人：槎，木筏。典出张华《博物志》，有人乘槎至天河，遇牛郎织女。此处指传说中乘槎上天的人。【沧洲复何在】沧洲：滨水之地，常指隐者居所。复何在：又在哪里呢？

赏析

此诗作于孟浩然晚年漫游吴越期间，据推测为开元十八年（730年）前后。诗人借孔子“道不行，乘桴浮于海”之语，抒发自己仕途失意后的归隐情怀。首联以孔子自况，既表达对先贤的追慕，又暗含生不逢时之慨。颔联通过斗柄回、岁星改的意象，点明岁暮时节，暗示时光流逝、人生易老。颈联“虚舟”“垂钓”化用《庄子》和姜太公典故，表明自己无心功名、随遇而安的心境。尾联以问句作结，乘槎人典出《博物志》，沧洲则指理想中的隐逸之地，诗人自问自答，流露出对隐逸生活的向往与迷茫。全诗语言简淡，意境空灵，情感含蓄深沉，体现了孟浩然山水田园诗之外的另一面。

唐代

作者简介 · 孟浩然

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

查看孟浩然的全部作品 →

继续搜索

孟浩然的其他作品