题

题终南翠微寺空上人房①

唐代 · 孟浩然

作者古诗词

翠微终南里，雨后宜返照。闭关久沈冥，杖策一登眺。遂造幽人室，始知静者妙。儒道虽异门，云林颇同调。两心相喜得，毕景共谈笑。暝还高窗眠，时见远山烧。缅怀赤城标，更忆临海峤。风泉有清音，何必苏门啸。

译文

在终南山里青翠掩映的地方，雨后正好适宜观赏夕阳返照。我闭门隐居已久，今天拄着手杖登高远眺。于是来到隐士的居所，才懂得静者（指空上人）的妙处。儒家和道家虽然门派不同，但在山林隐居的志趣上颇为一致。两人内心相悦，从日落一直谈笑。黄昏时回到高窗下安眠，不时望见远山如火烧般的晚霞。怀念起赤城山的标志，又回忆起临海的高峰。风声和泉声自有清雅的音韵，何必像孙登那样在苏门山长啸呢。

注释

【翠微终南里】翠微：指青翠掩映的山色，此处指终南山。终南：终南山，在今陕西西安南。【闭关久沈冥】闭关：闭门谢客，隐居不出。沈冥：深沉幽暗，指隐居生活。【杖策】拄着手杖。【遂造幽人室】造：到，去。幽人：隐士，指空上人。【儒道虽异门】儒道：儒家和道家。异门：不同的门派。【云林颇同调】云林：山林隐居之处。同调：志趣相投。【毕景】景：日光。毕景：日落。【暝还高窗眠】暝：黄昏。高窗：高处的窗户，指僧房。【时见远山烧】烧：指山火或晚霞映照如烧。【缅怀赤城标】赤城：山名，在今浙江天台，为道教名山。标：标志，指山峰。【更忆临海峤】临海：郡名，今浙江临海。峤：尖峭的高山。【风泉有清音】风泉：风声和泉声。【何必苏门啸】苏门啸：指晋代孙登在苏门山长啸，典故出自《晋书·阮籍传》。

赏析

此诗为孟浩然游终南山访空上人所作。诗中表达了诗人对隐逸生活的向往以及与空上人志趣相投的喜悦。艺术手法上，以景起兴，由雨后返照引出登眺，进而造访幽人，自然过渡。后四句通过“缅怀”“更忆”展开联想，将眼前景与赤城、临海等道教名山相连，拓宽意境。结尾“风泉有清音，何必苏门啸”化用典故，以自然之音胜过刻意长啸，体现了诗人崇尚自然、不假雕饰的审美追求。全诗语言清新，意境幽远，情感真挚，展现了孟浩然山水田园诗的一贯风格。据推测，此诗作于孟浩然隐居鹿门山期间，约在开元十六年（728年）前后。

唐代

作者简介 · 孟浩然

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

查看孟浩然的全部作品 →

继续搜索

孟浩然的其他作品