留别王侍御维 / 留别王维
唐代 · 孟浩然
唐诗三百首 五言律诗
寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。
译文
这样冷落寂寞，究竟还在等待什么？天天都是独自空手而归。我想要去寻找隐居的芳草，可惜要与老朋友分离。当权的人谁肯提携帮助我？世上的知音本来就稀少。看来只应该安守寂寞，还是回到故乡闭门隐居吧。
注释
【寂寂】：冷落、孤寂的样子。【竟何待】：究竟等待什么。【朝朝】：天天，每天。【空自归】：独自空手而归，指无人赏识。【欲寻芳草去】：芳草，比喻理想中的隐居之地或高洁的品行。此句意为想要归隐。【惜与故人违】：惜，可惜；违，分离。可惜要与老朋友分别了。【当路谁相假】：当路，当权者；假，借，此处指帮助、提携。意为当权者谁肯援引我。【知音世所稀】：知音，知己，此处指王维。世上知音稀少。【只应守寂寞】：只应，只好；守寂寞，安于孤寂。【还掩故园扉】：掩，关闭；故园，故乡；扉，门。意为回乡闭门隐居。
赏析
此诗为孟浩然离开长安时赠别王维之作。孟浩然入京求仕，失意而归，诗中充满怀才不遇的愤懑与对知音难觅的感慨。首联以“寂寂”“朝朝”叠词，渲染出日复一日的落寞；颔联“欲寻芳草去”表明归隐之志，“惜与故人违”又流露出对友情的珍视，矛盾中见深情；颈联直抒胸臆，批判当权者不赏识人才，感叹知音稀少；尾联以“守寂寞”“掩故园扉”作结，看似无奈，实则决绝。全诗语言质朴，情感真挚，将失意后的孤寂与对友人的留恋交织，展现了孟浩然清高自守的品格。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《留别王侍御维 / 留别王维》- 孟浩然 - 诗词大全
《留别王侍御维 / 留别王维》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析