登郡城南楼
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
闭阁幸无事，登楼聊永日。云霞千里开，洲渚万形出。 澹澹澄江漫，飞飞度鸟疾。邑人半舻舰，津树多枫橘。 感别时已屡，凭眺情非一。远怀不我同，孤兴与谁悉。 平生本单绪，邂逅承优秩。谬忝为邦寄，多惭理人术。 驽铅虽自勉，仓廪素非实。陈力倘无效，谢病从芝术.
译文
关闭官署幸得无事，登上城楼姑且消磨长日。云霞千里开阔，洲渚万种形态呈现。波光荡漾的澄江漫漫流淌，疾飞的鸟儿快速掠过。城中百姓半数在船上，渡口树木多是枫树和橘树。感叹离别已经多次，凭栏远眺心情不一。远方的思念与我不同，孤独的兴致与谁相知。我平生本就孤单无援，偶然得到优厚的官职。惭愧地担任地方长官，多愧于治理百姓的方法。虽以驽钝之才自我勉励，但粮仓素来不充实。如果贡献才力没有效果，就称病辞官归隐服食芝术。
注释
【闭阁】：关闭官署之门，指公务闲暇。【聊永日】：姑且消磨长日。【洲渚】：水中小块陆地。【澹澹】：水波荡漾的样子。【舻舰】：船只，舻指船头，舰指大型战船，此处泛指船只。【津树】：渡口的树木。【枫橘】：枫树和橘树，点明南方景物。【感别时已屡】：感叹离别已多次。【凭眺】：倚栏远望。【单绪】：孤单无援，指家族人丁稀少。【邂逅承优秩】：偶然得到优厚的官职。【谬忝为邦寄】：谦辞，惭愧地担任地方长官。【理人术】：治理百姓的方法。【驽铅】：劣马和铅刀，比喻才能平庸。【仓廪】：粮仓。【陈力】：贡献才力。【谢病从芝术】：称病辞官，归隐服食芝术（仙草）。
赏析
此诗为张九龄任地方官时登楼感怀之作。诗中前八句写登楼所见之景，云霞洲渚、澄江飞鸟、邑人津树，画面开阔而细腻，暗含对南方风物的亲切感。后十二句转入抒情，由“感别”“凭眺”引出孤寂之情，进而自述身世与仕途感慨：自谦“单绪”“谬忝”，以“驽铅”“仓廪”喻己之平庸与政绩不足，末句“谢病从芝术”流露归隐之思。全诗情景交融，语言质朴而情感深沉，体现了张九龄作为盛唐名相在仕隐之间的矛盾心态。据推测，此诗可能作于其贬谪或外任时期，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《登郡城南楼》- 张九龄 - 诗词大全
《登郡城南楼》是唐代诗人张九龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析