同綦毋学士月夜闻雁
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
栖宿岂无意，飞飞更远寻。长途未及半，中夜有遗音。 月思关山笛，风号流水琴。空声两相应，幽感一何深。 避缴归南浦，离群叫北林。联翩俱不定，怜尔越乡心。
译文
栖息止宿岂是无意，偏偏又飞向更远的地方。长途跋涉尚未过半，半夜里传来失群的哀鸣。月夜中思念《关山笛》曲，风声里好似《流水》琴音。空中雁声与风声相应，幽怨之感何其深沉。躲避箭矢飞回南浦，离群孤雁在北林哀叫。接连飞翔都不安定，可怜你远离故乡的心情。
注释
【栖宿】栖息止宿，指雁群停歇。 【飞飞】飞翔貌。 【中夜】半夜。 【遗音】指雁鸣声。 【月思关山笛】月夜闻笛而生思乡之情，关山笛为笛曲《关山月》。 【风号流水琴】风声如流水琴声，流水琴指琴曲《流水》。 【避缴】躲避箭矢，缴为系箭的丝绳，代指箭。 【南浦】南面的水边，泛指南方水域。 【离群】失群之雁。 【北林】北方的树林。 【联翩】鸟飞连续不断貌。 【越乡心】远离故乡的愁思。越乡，远离故乡。
赏析
此诗借月夜闻雁抒发羁旅思乡之情。首联以雁之“栖宿无意”“飞飞远寻”暗喻诗人自身漂泊不定。颔联“长途未及半，中夜有遗音”点明旅途艰辛与孤寂。颈联“月思关山笛，风号流水琴”运用通感手法，以笛声、琴声比喻风声与雁鸣，虚实相生，烘托凄清氛围。尾联“避缴”“离群”既写雁之险境，亦喻仕途坎坷；“怜尔越乡心”直抒对雁的同情，实为自怜。全诗咏物与抒怀交融，含蓄深沉。张九龄为盛唐名相，此诗【据推测】作于贬谪期间，借雁之离群避害，寄托自身遭际与乡愁。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《同綦毋学士月夜闻雁》- 张九龄 - 诗词大全
《同綦毋学士月夜闻雁》是唐代诗人张九龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析