登乐游原春望书怀
唐代 · 张九龄
作者 古诗词
城隅有乐游，表里见皇州。策马既长远，云山亦悠悠。 万壑清光满，千门喜气浮。花间直城路，草际曲江流。 凭眺兹为美，离居方独愁。已惊玄发换，空度绿荑柔。 奋翼笼中鸟，归心海上鸥。既伤日月逝，且欲桑榆收。 豹变焉能及，莺鸣非可求。愿言从所好，初服返林丘。
译文
城角有乐游原，内外可见帝都长安。驱马远行，云山悠悠。万壑充满清朗的光辉，千门洋溢着喜气。花间是通往城中的直路，草边是曲江的流水。凭眺此处美景，离居之人独自忧愁。已惊黑发变白，空度青春年华。如笼中之鸟振翅欲飞，归心似海上之鸥。既感伤日月流逝，又想在晚年有所收获。豹变岂能企及，莺鸣不可求得。愿顺从自己的喜好，穿上旧衣返回山林。
注释
【乐游原】在长安东南，地势高敞，可俯瞰全城，为唐代游览胜地。 【表里】内外，指城内城外。 【皇州】帝都，指长安。 【策马】驱马。 【云山】云雾缭绕的山峦。 【万壑】众多山谷。 【千门】指长安城中的众多宫门或人家。 【直城路】笔直通往城中的道路。 【曲江】长安东南的曲江池，唐代游览胜地。 【玄发】黑发，指青春年华。 【绿荑】初生的草木嫩芽，喻青春。 【奋翼】振翅。 【海上鸥】用《列子·黄帝》鸥鸟忘机之典，喻归隐之心。 【桑榆】日落处，喻晚年。 【豹变】语出《周易·革卦》：“君子豹变”，喻从隐逸到出仕的转变。 【莺鸣】语出《诗经·小雅·伐木》：“嘤其鸣矣，求其友声”，喻求友或求仕。 【初服】未入仕时的衣服，喻归隐。 【林丘】山林丘壑，指隐居处。
赏析
此诗为张九龄晚年之作，【据推测】作于被贬荆州长史期间。诗以登乐游原所见长安盛景起兴，反衬自身离居独愁。前八句写景壮丽，后十二句抒情深沉，运用“玄发换”“绿荑柔”等意象感叹年华老去，“笼中鸟”“海上鸥”对比仕途束缚与归隐自由，用“豹变”“莺鸣”典故表达对仕途的无奈。全诗情景交融，语言典雅，体现了张九龄后期诗歌沉郁顿挫的风格。
唐代
作者简介 · 张九龄
张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。
查看张九龄的全部作品 → 张九龄的其他作品
《登乐游原春望书怀》- 张九龄 - 诗词大全
《登乐游原春望书怀》是唐代诗人张九龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析