昭君怨
宋代 · 万俟咏
词牌 古诗词
一望西山烟雨。目断心飞何处。天外白云城。几多程。 谩记阳关句。衣上粉啼痕污。陇水一分流。此生休。
译文
远望西边的山峦笼罩在烟雨之中。极目远眺，心神飞向何处？天边那白云缭绕的城池，相隔多少路程。空自记起《阳关》的送别诗句，衣襟上沾染着脂粉和泪痕。陇头的流水各自分流，这一生就此了结。
注释
【一望西山烟雨】：西山，泛指西边的山，或特指京城西郊的山。烟雨，细雨蒙蒙的景象。【目断心飞何处】：目断，极目远望至视线尽头。心飞，心神飞驰。【天外白云城】：天外，极远之处。白云城，指边远之城，或指神仙居所，此处借指征人所在之地。【几多程】：多少路程，极言其远。【谩记阳关句】：谩，徒然、空自。阳关句，指王维《送元二使安西》诗“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，后谱为《阳关三叠》，为送别之曲。【衣上粉啼痕污】：粉，女子化妆用的脂粉。啼痕，泪痕。污，沾染。【陇水一分流】：陇水，指陇山（今陕西、甘肃交界）之水，古乐府《陇头歌辞》有“陇头流水，流离山下”之句，喻分离。【此生休】：休，完结，指此生再无相见之期。
赏析
此词为闺怨之作，写女子对远行征人的思念与绝望。上片以“一望西山烟雨”起兴，烟雨迷蒙之景烘托离愁。“目断心飞何处”直写望断天涯而心随人去，然“天外白云城”遥不可及，以“几多程”叹路途遥远。下片“谩记阳关句”化用王维诗意，暗示离别已成往事；“衣上粉啼痕污”以细节写泪痕斑驳，见思念之深；“陇水一分流”借陇头流水喻两人分离，末句“此生休”决绝悲凉，道出永无相见之期的绝望。全词语言凝练，意象苍茫，情感由望而思、由思而悲，层层递进，结句戛然而止，余韵悠长。万俟咏为北宋末南宋初词人，词风婉约，此作【据推测】或作于靖康之变后，借闺怨寄寓家国沦丧之痛。
宋代
作者简介 · 万俟咏
万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷2记载：“元佑时诗赋老手”。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号“大梁词隐”。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。善工音律，能自度新声。词学柳永，存词27首。
查看万俟咏的全部作品 → 万俟咏的其他作品
《昭君怨》- 万俟咏 - 诗词大全
《昭君怨》是宋代诗人万俟咏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析