扫花游（绿阴）
宋代 · 王沂孙
作者 古诗词
小庭荫碧，遇骤雨疏风，剩红如扫。翠交径小。问攀条弄蕊，有谁重到。谩说青青，比似花时更好。怎知道。□一别汉南，遗恨多少。 清昼人悄悄。任密护帘寒，暗迷窗晓。旧盟误了。又新枝嫩子，总随春老。渐隔相思，极目长亭路杳。搅怀抱。听蒙茸、数声啼鸟。
译文
小小的庭院绿荫浓碧，遇到急雨疏风，残花像被扫尽。翠绿枝叶交错的小径幽深。问那攀折枝条、把玩花蕊的人，还有谁重来？莫说绿叶青青，比花开时更好。怎知道？一别汉南，遗恨多少。 清静的白天，人声悄悄。任凭帘幕密遮寒意，绿阴暗迷窗晓。旧日的盟约已经耽误。又见新枝嫩果，总随着春天老去。渐渐隔断相思，极目远望长亭，道路渺远。扰乱心怀。听那细碎的数声鸟啼。
注释
【小庭荫碧】：庭院中绿荫浓碧。 【剩红如扫】：残花被扫尽，指春去花落。 【翠交径小】：翠绿枝叶交错，小径显得幽深。 【攀条弄蕊】：攀折枝条、把玩花蕊，指赏花。 【谩说】：空说，莫说。 【青青】：指绿叶繁茂。 【一别汉南】：用典，庾信《枯树赋》：“昔年移柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。”汉南，汉水之南，借指离别之地。 【清昼】：清静的白天。 【密护帘寒】：帘幕密遮，寒意袭人。 【暗迷窗晓】：晨光被绿阴遮蔽，窗户昏暗。 【旧盟】：指与春天的约定，或与故人的旧约。 【新枝嫩子】：新生的枝条和嫩果。 【总随春老】：都随着春天逝去而衰老。 【极目长亭路杳】：远望长亭，道路渺远。长亭，古时送别之地。 【搅怀抱】：扰乱心怀。 【蒙茸】：形容鸟鸣声细碎，或指草木丛生。
赏析
此词借咏绿阴抒发春逝之恨与离别之悲。上片以“小庭荫碧”起笔，描绘骤雨疏风后绿阴浓密、残花扫尽的景象，暗含春光已逝。“问攀条弄蕊”两句，以无人重来赏花，暗示人事已非。“谩说青青”三句，反衬绿叶虽好却不如花开时，更添遗恨。“一别汉南”用庾信《枯树赋》典故，寄托故国之思与漂泊之痛。下片转写清昼寂静，帘寒窗暗，渲染孤寂氛围。“旧盟误了”指与春之约已失，新枝嫩子亦随春老，喻时光流逝、美好难驻。“渐隔相思”至结尾，以长亭路杳、鸟啼搅怀，将离愁推向高潮。全词以绿阴为线索，融情于景，用典贴切，语言含蓄深婉，体现了王沂孙词作中常见的家国兴亡之感和个人身世之叹。据推测，此词可能作于宋亡之后，借咏物以抒遗民之恨。
王沂孙的其他作品
《扫花游（绿阴）》- 王沂孙 - 诗词大全
《扫花游（绿阴）》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析