忆秦娥
宋代 · 汪元量
词牌 古诗词
马萧萧。燕支山中风飘飘。风飘飘。黄昏寒雨，直是无憀。 玉人何处教吹箫。十年不见心如焦。心如焦。彩笺难寄，水远山遥。
译文
战马嘶鸣。燕支山中风声飘飘。风声飘飘。黄昏时分寒雨飘落，实在令人无聊。 心上人在何处教人吹箫？十年不见，内心焦灼如焚。内心焦灼如焚。彩笺难以寄达，只因水远山遥。
注释
【马萧萧】：战马嘶鸣声，语出《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”。 【燕支山】：即焉支山，在今甘肃山丹县东南，汉代匈奴歌“失我焉支山，使我妇女无颜色”，此处借指边塞或战地。 【风飘飘】：风声飘荡，渲染凄寒氛围。 【无憀】：无聊，无所寄托。 【玉人何处教吹箫】：化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，此处“玉人”指所思念之人。 【十年不见】：指与所念之人分别十年。 【心如焦】：形容内心焦灼。 【彩笺】：精美的信纸，代指书信。
赏析
此词为汪元量羁旅怀人之作。上片以“马萧萧”“风飘飘”起兴，渲染边塞苍凉氛围，黄昏寒雨更添孤寂无聊。下片化用杜牧诗句，表达对“玉人”的深切思念，“十年不见”凸显时间之久，“心如焦”直抒焦灼之情。末句“彩笺难寄，水远山遥”以空间阻隔深化相思之苦。全词情景交融，语言凝练，情感真挚。汪元量生于宋末，曾随宋室北迁，此词【据推测】可能作于羁旅途中，借怀人寄托故国之思。
宋代
作者简介 · 汪元量
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
查看汪元量的全部作品 → 汪元量的其他作品
《忆秦娥》- 汪元量 - 诗词大全
《忆秦娥》是宋代诗人汪元量的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析