居拟苏武四首
宋代 · 汪元量
作者 古诗词
棠棣本同根，苏葩亦相联。谁谓忽远役，怀抱无由宣。况我骨肉亲，与子枝叶连。昔为双飞凫，今为孤飞鸢。徘徊复彷徨，感激涕泗涟。道路阻且远，四海霏尘烟。鹡鸰恐失群，绕树何翩翩。我有一斗酒，可以同笑言。去去从此辞，努力云中鞭。
译文
棠棣树本是同根生长，紫苏的花也相互连接。谁说忽然要远行服役，心中怀抱无法宣泄。何况我是你的骨肉至亲，与你如同枝叶相连。从前我们是双双飞翔的野鸭，如今我成了孤独盘旋的老鹰。徘徊又彷徨，感慨激动泪流满面。道路险阻又遥远，天下四方弥漫尘烟。鹡鸰鸟恐怕失去同伴，绕着树木翩翩飞翔。我有一斗酒，可以一同说笑言谈。就此告别离去，努力在云中之地策马扬鞭。
注释
【棠棣】《诗经·小雅·常棣》篇，常棣即棠棣，喻兄弟。 【苏葩】苏，紫苏；葩，花。此处以棠棣、苏葩同根相连喻兄弟。 【远役】远行服役或远游。 【双飞凫】凫，野鸭。喻兄弟相伴。 【孤飞鸢】鸢，老鹰。喻孤独。 【鹡鸰】《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”鹡鸰喻兄弟。 【云中鞭】云中，地名，汉代郡名，在今内蒙古托克托一带。此处指远行。
赏析
此诗为汪元量拟苏武诗之作，借兄弟离别抒写家国之痛。汪元量生于宋末，亲历亡国之变，后随三宫北迁，诗中“远役”“四海霏尘烟”暗喻国破家亡、被迫北行的遭遇。艺术上以棠棣、苏葩、双飞凫、孤飞鸢、鹡鸰等意象反复喻兄弟之情，层层递进，情感由平和至激越。末句“努力云中鞭”看似勉励，实则饱含无奈与悲凉。全诗语言质朴，情感真挚，深得苏武诗风骨。
宋代
作者简介 · 汪元量
汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。
查看汪元量的全部作品 → 汪元量的其他作品
《居拟苏武四首》- 汪元量 - 诗词大全
《居拟苏武四首》是宋代诗人汪元量的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析