沁

沁园春·六十一翁

宋代 · 刘辰翁

词牌古诗词

六十一翁，垂银带鱼，插四角轮。把百个今朝，重排花甲，十年前事，似臼齑辛。骰选功名，酒中富贵，管取当筵满劝旬。槐知道，待二郎做甚，父子封申。便应际会昌辰。怕林下相逢未是真。看焚芰裂荷，起锺山笑，卖田僦马，堕贡生贫。后六十年，有无穷事，是宰官身是报身。年来好，莫做他宰相，便是全人。

译文

六十一岁的老翁，腰垂银鱼袋，车插四角轮。把今日百个日子重新排列花甲，十年前的事，像臼中捣碎的辛辣。用骰子选取功名，酒中求取富贵，只管在筵席上劝酒满旬。槐树知道，等二郎做什么，父子封侯。便应逢盛世明时。只怕林下相逢不是真的。看焚烧菱叶撕裂荷叶，引起钟山嘲笑，卖田租马，堕入贡生贫困。以后六十年，有无穷的事，是官员身还是报应身。近年来好，不要做他宰相，便是完人。

注释

【六十一翁】：作者刘辰翁六十一岁自称。【垂银带鱼】：唐代官员佩鱼袋，银鱼袋为四品以上佩饰，此处借指官职。【插四角轮】：指官员车驾，四角轮为高官车制。【花甲】：六十甲子，指六十岁。【臼齑辛】：臼中捣碎辛辣之物，比喻生活艰辛。【骰选功名】：以掷骰子方式决定功名，讽刺官场随意。【酒中富贵】：借酒中虚幻富贵，暗指功名如醉梦。【槐知道】：用“槐安国”典故，指富贵如梦。【二郎】：指儿子，刘辰翁之子刘将孙。【封申】：封侯，申为地支，借指封侯。【际会昌辰】：逢盛世明时。【焚芰裂荷】：用《离骚》典，指隐居生活被破坏。【锺山笑】：钟山（南京）嘲笑，指隐居不终。【卖田僦马】：卖田租马，指为官奔波。【堕贡生贫】：贡生指科举出身，贫困潦倒。【宰官身】：官员身份。【报身】：佛教语，指果报之身。

赏析

此词为刘辰翁晚年自述之作。上片以自嘲口吻写六十一岁仍为官奔波，用“骰选功名”“酒中富贵”讽刺官场虚幻，又以“槐知道”典暗示富贵如梦。下片转入对仕隐矛盾的反思，“焚芰裂荷”用《离骚》典，指被迫出仕破坏隐居生活；“卖田僦马”写为官之累。结尾“莫做他宰相，便是全人”表达远离官场、保全本性的愿望。全词以俚俗语入词，嬉笑怒骂中见深沉感慨，体现了刘辰翁晚年对人生际遇的透彻领悟。据推测，此词作于宋亡后，词人隐居不仕，故有“怕林下相逢未是真”之叹。

宋代

作者简介 · 刘辰翁

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

查看刘辰翁的全部作品 →

继续搜索

刘辰翁的其他作品