沁园春(答杨世长)

宋代 · 辛弃疾

词牌 古诗词
我醉狂吟,君作新声,倚歌和之。算芬芳定向,梅间得意,轻清多是,雪里寻思。朱雀桥边,何人曾道,野草斜阳春燕飞。都休问,甚元无霁雨,却有晴霓。 诗坛千丈崔嵬。更有笔如山墨作溪。看君才未数,曹刘敌手,风骚合受,屈宋降旗。谁识相如,平生自许,慷慨须乘驷马归。长安路,问垂虹千柱,何处曾题。

译文

我醉后纵情吟咏,你创作新词,我依着歌声应和。想来梅花的芬芳一定在梅枝间得意,轻逸清雅的意境多在雪中寻思。朱雀桥边,有谁曾说过“野草斜阳春燕飞”那样的句子?都别问了,为什么原本没有雨,却出现了彩虹。诗坛高耸如千丈山崖,更有笔如山峰、墨如溪流。看你的才华,不算曹刘的对手,但风骚之作应当接受,连屈原宋玉也要降旗认输。谁能识得司马相如,他平生自许,慷慨地要乘驷马高车荣归。长安路上,问那垂虹千柱的桥梁,何处曾题写过你的诗篇?

注释

【我醉狂吟,君作新声,倚歌和之】狂吟:纵情吟咏。新声:新作的词曲。倚歌和之:依照歌声应和。 【算芬芳定向,梅间得意,轻清多是,雪里寻思】芬芳:指梅花香气。定向:一定。轻清:轻逸清雅。 【朱雀桥边,何人曾道,野草斜阳春燕飞】朱雀桥:南京秦淮河上的桥,刘禹锡《乌衣巷》有“朱雀桥边野草花”。此处化用其意。 【甚元无霁雨,却有晴霓】甚:为什么。元:同“原”。霁雨:雨止。晴霓:雨后彩虹。 【诗坛千丈崔嵬】崔嵬:高耸貌。 【更有笔如山墨作溪】笔如山:形容笔力雄健。墨作溪:形容文思泉涌。 【看君才未数,曹刘敌手】曹刘:曹操、刘备,或指曹植、刘桢,喻文才。未数:不算。敌手:对手。 【风骚合受,屈宋降旗】风骚:《诗经》与《楚辞》。合受:应当接受。屈宋:屈原、宋玉。降旗:表示甘拜下风。 【谁识相如,平生自许,慷慨须乘驷马归】相如:司马相如,汉代辞赋家。自许:自我期许。乘驷马归:指功成名就后衣锦还乡,用司马相如“驷马高车”典故。 【长安路,问垂虹千柱,何处曾题】长安路:指通往京城的路。垂虹千柱:形容桥梁壮丽,或指题诗之处。题:题诗。

赏析

此词为辛弃疾答和友人杨世长之作。上片以“我醉狂吟”起笔,展现豪放不羁的创作状态,并借梅花、雪景喻指诗友的高洁才情。化用刘禹锡诗句,暗含对历史沧桑的感慨,又以“晴霓”意象暗示诗境变幻。下片极言诗坛之高峻,赞杨世长才力超群,虽未及曹刘,却足令屈宋折服。末以司马相如自喻,表达功成身退、衣锦还乡的抱负,同时暗含对仕途的期许。全词气势雄浑,用典贴切,既见豪放本色,又寓深沉感慨。【据推测】此词可能作于辛弃疾闲居或仕途受挫时期,借酬答以抒怀。
宋代

作者简介 · 辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 →
继续搜索

《沁园春(答杨世长)》- 辛弃疾 - 诗词大全

《沁园春(答杨世长)》是宋代诗人辛弃疾的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析