诗

新寨饯南归客

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

初更月蚀缺半璧，三更北风雪平屋。夜寒置酒送归客，长歌燕雁灯前落。故园无书已十月，目极千里云水隔。客方有行乃未已，归且经予江上宅。比邻诸老应相问，为道于今不如昔。新知翻手覆手闲，故人江南与江北。有时日高天气清，炙背南轩把书策。可怜斯人巧言语，今已埋没黄土陌。乃知生前倾意气，不用身后书竹帛。往在江南最少年，万事过眼如鸟翼。夜行南山看射虎，失脚坠入崖底黑。却攀荆棘上平田，何曾悔念身可惜。辞家上马不反顾，谈笑据鞍似无敌。迩来多病足忧虞，平地进寸退数尺。意气索然成老翁，所有鬓发犹未白。闲居为妇执薪爨，宿处野人争卧席。昔壮今衰殆不如，吾恐未必不为福。寄声诸老善自爱，客行努力更强食。门前种柳今几长，戒儿勿令打㶉𫛶。春晚归来踯躅间，为公置酒临江阁。

译文

初更时分月食如缺半璧，三更北风大雪覆盖平屋。寒夜设酒送别归客，长歌中燕地大雁在灯前落下。故乡已十月无书信，极目千里云水阻隔。客人将要远行尚未停止，归途将经过我在江边的住所。邻居老人们应会问起，就说如今不如往昔。新交的朋友反复无常，故人却分散江南江北。有时太阳高照天气清朗，在南窗下晒太阳手持书卷。可怜这人善于言辞，如今已埋没在黄土路旁。才知道生前倾注情谊，不必身后留名竹帛。往日在江南最少年时，万事过眼如鸟翼飞过。夜行南山看人射虎，失足坠入黑暗崖底。却攀着荆棘爬上平地，何曾后悔顾惜自身。辞家上马不回头，谈笑据鞍似无敌。近来多病多忧虑，平地进寸退数尺。志气消沉成老翁，所幸鬓发尚未白。闲居为妻子烧火做饭，宿处与野人争卧席。昔日强壮今衰老几乎不如，我恐未必不是福。传话老人们各自保重，客人旅途努力多加餐。门前种柳如今多长，告诫儿子不要打㶉𫛶。春晚归来徘徊时，为公置酒临江阁。

注释

【新寨】：地名，今贵州遵义一带，黄庭坚贬谪黔州时途经。【饯】：设酒送别。【初更】：晚上七时至九时。【月蚀】：月食。【燕雁】：燕地的大雁，代指书信。【故园无书】：家乡无书信。【目极千里】：极目远望。【客方有行】：客人将要远行。【归且经予江上宅】：归途将经过我在江边的住所。【比邻】：邻居。【翻手覆手】：喻反复无常。【炙背】：晒太阳。【南轩】：南窗。【书策】：书籍。【埋没黄土陌】：埋于黄土路旁，指去世。【倾意气】：倾注情谊。【书竹帛】：记载于史册。【失脚坠入崖底黑】：失足坠入黑暗崖底，喻仕途挫折。【何曾悔念身可惜】：不曾后悔顾惜自身。【据鞍】：骑在马上。【迩来】：近来。【足忧虞】：值得忧虑。【平地进寸退数尺】：喻处境艰难，进退失据。【意气索然】：志气消沉。【执薪爨】：烧火做饭。【野人】：乡野之人。【昔壮今衰殆不如】：昔日强壮今衰老，几乎不如。【寄声】：传话。【善自爱】：好好保重。【客行努力更强食】：旅途努力，多加餐饭。【㶉𫛶】：水鸟，紫鸳鸯。【踯躅间】：徘徊之时。【临江阁】：江边楼阁。

赏析

此诗为黄庭坚贬谪黔州期间所作，送别南归友人，抒发身世之感与人生感慨。全诗以时间为序，从初更月食到三更风雪，渲染寒夜送别的凄凉氛围。诗中交织着对故园的思念、对友情的珍视、对世态炎凉的愤懑，以及对自己坎坷命运的无奈与自嘲。艺术上，运用对比手法，如“新知翻手覆手闲”与“故人江南与江北”对比，突出人情冷暖；“昔壮今衰殆不如”与“所有鬓发犹未白”对比，展现衰老与未衰的矛盾。情感表达直白而深沉，既有“夜行南山看射虎”的豪迈回忆，又有“平地进寸退数尺”的困顿现实，最后以“吾恐未必不为福”自我宽慰，体现黄庭坚在逆境中的豁达与坚韧。诗中“可怜斯人巧言语，今已埋没黄土陌”暗含对逝去友人的悼念，也流露出对自身命运的悲叹。全诗语言质朴，情感真挚，是黄庭坚晚年诗风的典型代表。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

新寨饯南归客

译文

注释

赏析

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚的其他作品