孙

孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

满眼黄花慰索贫，可怜风物逐时新。范丹出后尘生釜，郭泰归来雨垫巾。偶有清樽供寿母，遂无余沥及他人。年丰酒价应须贱，为子明年作好春。

译文

满眼菊花安慰我清贫的生活，可惜风光景物随着时节更新。范丹之后，我的锅中积满灰尘，郭泰归来，头巾被雨淋湿。偶然有清酒供奉母亲，就没有剩余的酒给他人了。年成丰收，酒价应该便宜，为了你明年酿造好酒。

注释

【范丹出后尘生釜】范丹：东汉名士，字史云，曾任莱芜长，家贫，有时断炊，乡里歌曰：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。”此处用典，形容自己贫穷。尘生釜：釜中积满灰尘，喻断炊已久。【郭泰归来雨垫巾】郭泰：东汉名士，字林宗。一次遇雨，头巾一角垫起，时人效之，称为“林宗巾”。此处用典，写自己外出遇雨，头巾被淋湿。【清樽】清酒。樽：酒器。【寿母】指母亲。【余沥】剩余的酒。【为子明年作好春】子：指孙不愚。好春：指美酒，古人常以“春”代酒。

赏析

此诗为黄庭坚戏答友人索酒之作。首联以“满眼黄花”点明重阳时节，以“慰索贫”自嘲清贫，而“风物逐时新”暗含时光流逝之叹。颔联连用范丹、郭泰二典，既写自己贫困潦倒、生活狼狈，又寓含高洁自守之意。颈联直写酒已尽，只能供母，无余与人，幽默中见孝心。尾联以“年丰酒贱”为借口，承诺明年再酿好酒，既解当前窘境，又留有余地。全诗用典贴切，语言诙谐，情感真挚，体现了黄庭坚善用典故、以俗为雅的诗风。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品