拟古乐府长相思寄黄几复
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
江南江北春水长，中有一人遥相望。字曰金兰服众芳，妙歌扬声倾满堂。满堂动色不入耳，四海知音能有几。惟予与汝交莫逆，心期那间千万里。欲凭绿水之双鱼，为寄腹中之素书。溪回屿转恐失路，夜半不眠起踌躇。
译文
江南江北春水涨满，其中有一个人遥遥相望。他的名字叫金兰，佩戴着众多香草，美妙的歌声倾倒满堂。满堂人为之动容，但歌声却不入世俗之耳，天下知音能有几人？只有我和你交情莫逆，内心期许哪怕相隔千万里。想要凭借绿水中的双鱼，寄去我腹中的书信。溪流回环岛屿转折，恐怕迷失道路，夜半不眠起身徘徊犹豫。
注释
【金兰】指友情深厚，语出《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。” 【服众芳】佩戴多种香草，比喻品德高尚，源自屈原《离骚》。 【妙歌扬声倾满堂】形容歌声美妙，使满座倾倒。 【不入耳】指不被世俗所欣赏。 【四海知音能有几】化用《列子·汤问》伯牙绝弦典故，感叹知音稀少。 【交莫逆】指心意相通、毫无违逆的友谊，语出《庄子·大宗师》。 【心期】内心期许、约定。 【绿水之双鱼】古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”双鱼指书信。 【素书】写在白绢上的信。 【溪回屿转】溪流曲折，岛屿回转，形容路途艰险。
赏析
此诗为黄庭坚拟古乐府之作，寄给好友黄几复。主题歌颂二人超越时空的深厚友谊，并抒发知音难遇的感慨。艺术上，化用《周易》《离骚》及古乐府典故，语言典雅含蓄。情感表达真挚深沉，末句“夜半不眠起踌躇”以动作细节传达思念之切。据推测，此诗作于黄庭坚与黄几复分离期间，体现了宋代文人重情谊、尚风骨的精神。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《拟古乐府长相思寄黄几复》- 黄庭坚 - 诗词大全
《拟古乐府长相思寄黄几复》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析