采菊
宋代 · 黄庭坚
作者 古诗词
一章南山有菊，于采其英。谁从汝往，视我惸惸。伊时之人，谁适有比。不与我谋，不知其已。二章薄言采之，遵彼山曲。汝来迟迟，去我何速。伊时之人，谁适与同。不与我好，殆其觏凶。三章江汉滔滔，有楫有杭。谁以济此，中流且风。嗟尔君子，时处时默。微云反复，无伤尔足。
译文
第一章：南山上有菊花，我来采摘它的花朵。谁跟你一起去？看我多么孤独。那个时候的人，谁能与我相比？不与我商量，不知道他们已离去。第二章：轻轻地采摘菊花，沿着那山坳走去。你来得这样迟缓，离开我为何如此迅速。那个时候的人，谁与我志同道合？不与我交好，恐怕会遭遇凶险。第三章：长江汉水浩浩荡荡，有船桨也有船只。谁能渡过这江水？江心正刮着风。可叹你这君子，有时行动有时沉默。微云变幻无常，不要伤害你的脚。
注释
【一章】惸惸：孤独无依貌。《诗经·小雅·正月》：“忧心惸惸，念我无禄。”【二章】薄言：语助词，无实义。《诗经·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言采之。”遵：沿着。山曲：山坳。殆：恐怕。觏：遭遇。《诗经·邶风·谷风》：“薄送我畿，谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”【三章】江汉：长江与汉水。滔滔：水势盛大貌。楫：船桨。杭：通“航”，船。《诗经·卫风·河广》：“谁谓河广？一苇杭之。”中流：河流中央。微云：薄云。反复：变化无常。
赏析
此诗为黄庭坚拟《诗经》体之作，以采菊起兴，抒发孤独无依、世无知音之感。全诗三章，章法整饬，语言古朴，多用《诗经》成句与句式，如“薄言采之”“谁适有比”等，体现了黄庭坚“夺胎换骨”“点铁成金”的诗学主张。诗中“惸惸”“觏凶”等语，透露出诗人对时局动荡、人心不古的忧惧。末章以江汉风涛、微云反复为喻，既写自然之险，亦暗喻仕途风波，劝诫君子当审时度势，明哲保身。黄庭坚一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗【据推测】作于其晚年贬谪期间，借采菊之雅事，寄寓身世之感，风格沉郁顿挫，深得《诗经》风人之旨。
宋代
作者简介 · 黄庭坚
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 → 黄庭坚的其他作品
《采菊》- 黄庭坚 - 诗词大全
《采菊》是宋代诗人黄庭坚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析