点绛唇(重九日寄怀嗣直弟,时再涪陵。用东坡余九日点绛唇旧韵)

宋代 · 黄庭坚

作者 古诗词
浊酒黄花,画檐十日无秋燕。梦中相见。起作南柯观。 镜里朱颜,又减年时半。江山远。登高人健。应问西来雁。

译文

喝着浊酒,赏着菊花,画檐下已有十日不见秋燕南飞。梦中与你相见,醒来才知只是一场南柯之梦。镜中我的容颜,又比去年此时衰老了一半。江山遥远,你登高时身体应还康健。我该问那从西边飞来的大雁,是否带来你的消息。

注释

【浊酒黄花】浊酒:未过滤的劣质酒。黄花:菊花。此句化用陶渊明“采菊东篱下”及“浊酒”意象,点明重阳节令。 【画檐十日无秋燕】画檐:有彩绘的屋檐。秋燕:秋日南飞的燕子。此句写久无燕来,暗示孤独。 【南柯观】用“南柯一梦”典故,典出唐李公佐《南柯太守传》,喻梦境虚幻。 【镜里朱颜,又减年时半】朱颜:红润的面容,指青春。年时:去年此时。半:一半。意谓镜中容颜比去年此时又衰老了一半。 【江山远】指涪陵与故乡(江西修水)相隔遥远。 【登高人健】化用王维《九月九日忆山东兄弟》“每逢佳节倍思亲”及“遍插茱萸少一人”,此处反用其意,祝愿对方登高时身体康健。 【西来雁】大雁秋日南飞,自西而来。古有鸿雁传书之说,此处问雁,实为盼信。

赏析

此词为黄庭坚在涪陵(今重庆)重阳节寄怀其弟黄嗣直之作。上片以“浊酒黄花”点明重阳,而“无秋燕”暗喻兄弟久别;“梦中相见”转写思念之深,结以“南柯观”,透出人生如梦的感慨。下片“镜里朱颜”叹老,“江山远”写空间阻隔,末句“问西来雁”以问句收束,将盼信之情融入雁阵,含蓄深婉。全词化用前人诗句与典故,语言凝练,情感沉郁,体现了黄庭坚晚年贬谪中的孤寂与亲情牵挂。
宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
查看黄庭坚的全部作品 →
继续搜索

《点绛唇(重九日寄怀嗣直弟,时再涪陵。用东坡余九日点绛唇旧韵)》- 黄庭坚 - 诗词大全

《点绛唇(重九日寄怀嗣直弟,时再涪陵。用东坡余九日点绛唇旧韵)》是宋代诗人黄庭坚的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析