西

西江月·断送一生惟有

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。

译文

我戒酒后不再饮酒，参加宴会时独自清醒坐在一旁。座中客人要我写首小词，于是提笔为他们写下。断送一生的事只有酒，破除万事的事没有比酒更有效的。远山般的黛眉蘸着秋波般的眼神，不饮酒的人被旁人嘲笑。花儿因病而轻易地瘦弱，春愁无处可以遮拦。酒杯传到手中不要留下残酒，不管月亮西斜、人们散去。

注释

【断送一生惟有，破除万事无过】：化用韩愈《遣兴》诗“断送一生惟有酒，破除万事无过酒”，此处省略“酒”字，以歇后语手法暗示。【远山横黛】：指远山如黛色，比喻女子眉毛。此处借指酒席上的歌女。【蘸秋波】：秋波喻女子眼神，蘸意为浸染，形容眼神流动。【花病等闲瘦弱】：以花喻人，写女子因春愁而消瘦。【杯行到手莫留残】：化用杜甫《乐游园歌》“杯行到手莫留残”，劝酒之辞。【不道月斜人散】：不道，犹言“不管”。月斜人散，指夜深宴散。

赏析

此词作于黄庭坚晚年戒酒之后，以幽默自嘲之笔写戒酒之难与宴饮之乐。上片化用韩愈诗句，以歇后语手法点出酒之魔力，又写自己独醒被笑，暗含无奈。下片以花瘦、春愁渲染愁绪，末句“杯行到手莫留残”看似劝酒，实则借酒浇愁，透露出对人生聚散无常的感慨。全词语言凝练，善用典故与比喻，情感含蓄而深沉，体现了黄庭坚词“以俗为雅”的特点。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品