送郭参军赴绛州
唐代 · 李端
作者 古诗词
登车君莫望，故绛柳条春。蒲泽逢胡雁，桃源见晋人。 佐军髯尚短，掷地思还新。小谢常携手，因之醉路尘。
译文
您登车出发时不要回头望，故绛的柳条正逢春天。 蒲泽边遇到北来的大雁，桃源中见到避乱的晋人。 您佐助军务时胡须尚短，但文思掷地有声还很新颖。 我常与您像小谢一样携手同行，因此醉倒在路边的尘土中。
注释
【登车君莫望】：登车出发时您不要回头望。 【故绛】：地名，指绛州（今山西新绛），春秋时晋国都城，故称“故绛”。 【蒲泽】：地名，指蒲州（今山西永济）附近的湖泊或沼泽。 【逢胡雁】：遇到北方南来的大雁，胡指北方少数民族。 【桃源见晋人】：用陶渊明《桃花源记》典故，指郭参军赴绛州途中可能遇到类似桃花源中避乱的晋人后裔。 【佐军髯尚短】：佐助军务时胡须尚短，指郭参军年轻，髯短表示资历尚浅。 【掷地思还新】：用“掷地有声”典故，形容其文思新颖，如金石掷地有声。 【小谢】：指南朝诗人谢朓（字玄晖），与谢灵运并称“大小谢”，此处借指友人。 【醉路尘】：醉倒在路边的尘土中，形容离别时痛饮至醉。
赏析
此诗为送别之作，主题是送友人郭参军赴绛州任职。首联以“莫望”劝慰友人，又以“柳条春”点明时令，暗含惜别之情。颔联用“胡雁”与“晋人”两个意象，既写旅途所见，又借典故暗示友人将进入历史悠久的晋地。颈联赞美友人年轻有为，文思敏捷，“髯尚短”与“思还新”形成对比，突出其才华。尾联以“小谢”喻友人，表达深厚情谊，末句“醉路尘”则写出离别时的伤感与豪放。全诗用典自然，情感真挚，语言简练，体现了李端送别诗的一贯风格。据推测，此诗作于李端任职期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
查看李端的全部作品 → 李端的其他作品
《送郭参军赴绛州》- 李端 - 诗词大全
《送郭参军赴绛州》是唐代诗人李端的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析