送客赋得巴江夜猿
唐代 · 李端
作者 古诗词
巴水天边路，啼猿伤客情。迟迟云外尽，杳杳树中生。 残月暗将落，空霜寒欲明。楚人皆掩泪，闻到第三声。
译文
巴水如同通向天边的道路，猿猴的啼叫触动了客居之人的离情。猿声在遥远的云外渐渐消失，又在幽深的树林中响起。残月暗淡即将落下，空旷的霜气在黎明前显得寒冷而明亮。楚地的人们都掩面流泪，听到第三声猿啼时更是悲痛难忍。
注释
【巴水】：指巴地（今四川东部、重庆一带）的河流，泛指巴蜀地区的江水。 【啼猿】：猿猴啼叫，古诗词中常象征哀愁、离别。 【云外】：指遥远的天边。 【杳杳】：深远幽暗的样子。 【残月】：将落的月亮。 【空霜】：空旷的霜气。 【楚人】：楚地（今湖北、湖南一带）的人，此处泛指送别之人。 【第三声】：指猿啼的第三声，古有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的民谣。
赏析
此诗为送别之作，借巴江夜猿的意象渲染离愁别绪。首联以“巴水天边路”写路途遥远，以“啼猿伤客情”点明主题。中间两联通过“云外”“树中”的听觉描写和“残月”“空霜”的视觉描写，营造出凄清寂寥的氛围。尾联化用“猿鸣三声泪沾裳”的典故，以“楚人掩泪”的群体反应强化离别的伤感。全诗情景交融，语言凝练，情感深沉。李端为大历十才子之一，其诗多写羁旅离别，此诗【据推测】作于其游历巴楚期间。
唐代
作者简介 · 李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
查看李端的全部作品 → 李端的其他作品
《送客赋得巴江夜猿》- 李端 - 诗词大全
《送客赋得巴江夜猿》是唐代诗人李端的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析