鄂忠武王出师疏帖赞
宋代 · 岳珂
作者 古诗词
于惟绍兴,扶危支倾。揠校涖戎,不识一丁。先生奋呼,起自诸生。经通谊明。笔妙墨精。翠微之诗,五岳之盟。祁阳整旅,东松纪行。迹遍九州,气凌三精。粤时出师,首兹抗旌。规模弗愆,忠愤莫撄。上心载嘉,奎章式形。谓腾何忧,惟尔责成。以百万师,观我甲兵。仅四十里,复我旧京。日却阳侯,星陨中营。苌血遂碧,狐史漫青。天不诱衷,曷其底宁。伤哉离骚,坐此修能,冰镂芷馨。惟帝鉴忠,惟人与诚。烈并褒鄂,志恢幽并。有奕龙迹,遹昭骏声。遗墨既刊,大猷是经。对于庙祧,岂惟云仍。
译文
在绍兴年间,国家危亡,需要扶持倾覆。提拔将领统帅军队,却有不识一丁字的人。先生(岳飞)奋起呼喊,从诸生中崛起。他通晓经书,明白义理,笔法精妙,墨迹精美。他有《翠微山》诗作,有五岳盟誓之志。在祁阳整顿军队,在东松有纪行文字。足迹遍及九州,气概凌驾日月星辰。到出师之时,首先举起抗敌旗帜。计划没有失误,忠愤之气无人能犯。皇帝心中嘉许,御笔写成文字。说:岳飞有何忧虑?只由你负责完成。率领百万军队,展示我军威仪。进军仅四十里,就能收复旧都开封。然而太阳被遮蔽,将星陨落于军营。苌弘的血化为碧玉,史官随意书写青史。上天不保佑,怎能得到安宁?悲伤啊,如同离骚,因为美好的才能,如冰雕玉刻,如芷草芬芳。只有皇帝明察忠诚,只有岳飞真诚。功烈可与褒忠、鄂王并列,志向是恢复幽并失地。光明的帝王踪迹,遵循彰显美名。遗留的墨迹已经刊刻,大道理是治国之道。配享于宗庙,岂止是子孙的荣耀。
注释
【鄂忠武王】:指南宋抗金名将岳飞,谥号武穆,后追封鄂王。【出师疏帖】:岳飞上奏朝廷的出师奏疏及手帖。【赞】:一种文体,用于赞美。【岳珂】:岳飞之孙,南宋文学家、史学家。【于惟绍兴】:于惟,发语词;绍兴,宋高宗年号(1131-1162)。【扶危支倾】:挽救危亡,支撑倾覆。【揠校涖戎】:揠,拔;校,军职;涖,临;戎,军事。指提拔将领统率军队。【不识一丁】:指不识字,典出《旧唐书·张弘靖传》“天下无事,汝辈挽得两石力弓,不如识一丁字”。【先生】:指岳飞。【经通谊明】:经,经书;通,通晓;谊,义理;明,明白。【翠微之诗】:岳飞有《翠微山》诗,或指其诗作。【五岳之盟】:指岳飞与诸将盟誓,志在恢复。【祁阳整旅】:祁阳,地名,在今湖南;整旅,整军。【东松纪行】:岳飞有《东松寺题记》纪行。【三精】:日、月、星。【粤时出师】:粤,发语词;出师,出兵。【抗旌】:举起旗帜。【规模弗愆】:规模,计划;愆,失误。【忠愤莫撄】:忠愤,忠诚愤激;撄,触犯。【上心载嘉】:上,皇帝;载,则;嘉,赞许。【奎章式形】:奎章,帝王诗文;式形,形成文字。【谓腾何忧】:腾,指岳飞;何忧,不必忧虑。【惟尔责成】:惟,只;尔,你;责成,督促完成。【以百万师】:率领百万军队。【观我甲兵】:展示我的军威。【仅四十里】:指岳飞进军至距开封仅四十里的朱仙镇。【复我旧京】:收复旧都开封。【日却阳侯】:阳侯,传说中的波神,此处指太阳被遮蔽,或指天象异常。【星陨中营】:将星陨落于军营,指岳飞被害。【苌血遂碧】:苌,苌弘,周朝大夫,被冤杀,血化为碧玉。典出《庄子·外物》。【狐史漫青】:狐史,指史官记载;漫青,随意书写,指史书被篡改。【天不诱衷】:诱衷,引导内心;天不保佑。【曷其底宁】:曷,何;底,达到;宁,安宁。【伤哉离骚】:离骚,屈原作品,此处指悲愤之情。【坐此修能】:坐,因为;修能,美好的才能。【冰镂芷馨】:冰镂,雕刻冰;芷馨,香草芬芳。比喻品德高洁。【惟帝鉴忠】:帝,皇帝;鉴,明察。【惟人与诚】:人,指岳飞;诚,忠诚。【烈并褒鄂】:烈,功业;褒,褒忠;鄂,鄂王,指岳飞。【志恢幽并】:志,志向;恢,恢复;幽并,幽州、并州,泛指北方失地。【有奕龙迹】:奕,光明;龙迹,帝王踪迹。【遹昭骏声】:遹,遵循;昭,彰显;骏声,美名。【遗墨既刊】:遗墨,遗留的墨迹;刊,刻印。【大猷是经】:大猷,大道理;经,治理。【对于庙祧】:对,配享;庙祧,宗庙。【岂惟云仍】:岂惟,岂止;云仍,子孙。
赏析
此诗为岳珂赞颂其祖父岳飞之作。主题思想:通过追忆岳飞的功绩与忠义,表达对祖父的崇敬,并暗含对南宋朝廷未能善用忠良的悲愤。艺术手法:大量使用典故(如苌弘化碧、离骚)和比喻(冰镂芷馨),语言凝练而富有感染力。情感表达:既有对岳飞军事才能和忠义精神的赞美,也有对其冤死的痛惜,结尾以“对于庙祧,岂惟云仍”升华,强调岳飞精神永存。创作背景:岳珂生活在南宋后期,岳飞已获平反,此诗可能作于岳珂整理岳飞遗墨时,旨在弘扬祖父事迹。
宋代
作者简介 · 岳珂
岳珂(公元1183~公元1243) ,南宋文学家。字肃之,号亦斋,晚号倦翁。相州汤阴(今属河南)人。寓居嘉兴(今属浙江)。岳飞之孙,岳霖之子。宋宁宗时,以奉议郎权发遣嘉兴军府兼管内劝农事,有惠政。自此家居嘉兴,住宅在金佗坊。嘉泰末为承务郎监镇江府户部大军仓,历光禄丞、司农寺主簿、军器监丞、司农寺丞。嘉定十年(公元1217),出知嘉兴。十二年,为承议郎、江南东路转运判官。十四年,除军器监、淮东总领。宝庆三年(公元1227),为户部侍郎、淮东总领兼制置使。
查看岳珂的全部作品 → 岳珂的其他作品
《鄂忠武王出师疏帖赞》- 岳珂 - 诗词大全
《鄂忠武王出师疏帖赞》是宋代诗人岳珂的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析