雨中花慢
宋代 · 赵长卿
词牌 古诗词
帊子分香，罗巾拭泪，别来时、未觅凄惶。上得船儿来了，划地凄凉。可惜花前月里，却成水远山长。做成恩爱，如今赢得，万里千乡。 情知这场寂寞，不干你事，伤我穷忙。不道是、久长活路，终要称量。我则匆匆归去，知你且、种种随娘。下梢睚彻。有时共你风光。
译文
分别时你用手帕分香给我，用罗巾擦拭眼泪，离别以来，我尚未感到凄惶。等上了船，却忽然觉得凄凉。可惜从前花前月下的美好时光，如今却成了山长水远的阻隔。我们曾缔结恩爱，如今却落得相隔万里千乡。我明知这场寂寞，不关你的事，只怪我穷忙。不料这长久的生活，终究要仔细思量。我匆匆归去，知道你暂且随娘生活。等到熬到头，有时还能与你共享风光。
注释
【帊子分香】：帊子，即手帕。分香，指分别时以香帕相赠，象征离别。 【罗巾拭泪】：罗巾，丝织手巾。拭泪，擦泪。 【划地凄凉】：划地，忽然、无端地。凄凉，凄惨冷清。 【水远山长】：形容路途遥远，阻隔重重。 【穷忙】：忙碌而无所成，自谦之词。 【不道是】：不料、不觉得。 【久长活路】：长久的生计或生活。 【称量】：权衡、考虑。 【下梢睚彻】：下梢，结局、结果。睚彻，熬到头、忍受到底。睚，通“挨”，忍耐。 【风光】：指美好的时光或景象。
赏析
这首词写离别后的孤寂与无奈，情感真挚，语言质朴。上片以“帊子分香，罗巾拭泪”起笔，细腻描绘离别场景，后以“划地凄凉”转折，突出离别后的突然失落。下片直抒胸臆，表达对情人的牵挂与自责，末句“下梢睚彻。有时共你风光”透露出对未来的期盼。全词多用口语，如“不干你事”、“我则匆匆归去”，显得亲切自然。赵长卿为南宋词人，生平多写恋情与离愁，此词【据推测】可能作于其羁旅途中，反映了宋代文人漂泊与情感纠葛的普遍心态。
宋代
作者简介 · 赵长卿
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”
查看赵长卿的全部作品 → 赵长卿的其他作品
《雨中花慢》- 赵长卿 - 诗词大全
《雨中花慢》是宋代诗人赵长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析