吊李膺辞
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
阴蜺横天，长剑欲抉，匣颖未露兮精钢已折。层次塞川，猛炬方烈，凝气未销兮高焰已灭。虽忠毅之有志兮，当衰运之闭结。嗟身祸之不免兮，甘就死于缧絏。何贤者之景慕兮，或自表而谢绝。惟荀公之获御兮，见颜间之气悦。奚服媚之若兹兮，盖操秉乎峻节。风裁独高而罕接兮，号龙门而无凡辙。允简亢不容于时兮，玉虽碎而犹洁。痛汉纲之颓圮兮，又何毁乎贤哲。历千古而可悲兮，故余不得而面结。叨此邦而长民兮，过旧垅而增咽。嗟异代之有遇兮，若登履乎阃𫔶。对风树之萧萧兮，想魂气之未竭。聊感慨于斯兮，写忧心之惙惙。
译文
暗虹横亘天空，长剑想要挑开它，剑锋尚未露出匣子，精钢已经折断。高峻的障碍堵塞河川，猛烈的火炬正炽盛，凝聚的烟气尚未消散，高焰已经熄灭。虽然忠毅之士有志气，却正当衰败的时运闭塞不通。可叹自身灾祸不能避免，甘愿就死在牢狱之中。为何贤者如此景仰爱慕，有人却自表心迹而谢绝。只有荀公得到他的接纳，见面时脸上露出喜悦。为何荀公如此喜爱他呢？因为他秉持着高尚的节操。风度独特而少与人交接，号称龙门而无凡俗之辙。确实诚信简傲刚直不容于时，玉虽碎却仍然洁净。痛惜汉朝纲纪的颓败，又何必毁弃贤哲。历经千古而可悲，所以我不能与他当面结交。忝居此邦而为民之长，经过旧坟而更加哽咽。可叹异代而有相遇之感，如同登门入室。面对萧萧的风树，想见他的魂气尚未枯竭。姑且在此感慨，写下忧心忡忡。
注释
【阴蜺】：蜺，通“霓”，副虹。阴蜺指暗虹，古人以为灾异之象，喻邪恶势力。 【长剑欲抉】：抉，挑开。喻欲除奸邪。 【匣颖未露】：颖，剑锋。剑在匣中锋芒未露。 【层次塞川】：层，通“曾”，高。次，通“恣”，纵。意指高峻的障碍堵塞河川。 【猛炬方烈】：猛炬，大火把。烈，炽盛。 【凝气未销】：凝气，凝聚的烟气。销，消散。 【缧絏】：léi xiè，捆绑犯人的绳索，借指牢狱。 【荀公】：指荀淑，东汉名士，李膺曾受其赏识。 【服媚】：服，佩戴。媚，喜爱。指荀淑喜爱李膺。 【操秉】：操持，秉持。 【峻节】：高尚的节操。 【风裁】：风度，气度。 【龙门】：东汉李膺声望极高，士人得其接见称为“登龙门”。 【允简亢】：允，诚信。简，简傲。亢，刚直。 【玉虽碎而犹洁】：化用“宁为玉碎，不为瓦全”。 【汉纲】：汉朝的法纪纲常。 【颓圮】：pǐ，倒塌，败坏。 【贤哲】：指李膺等贤士。 【面结】：当面结交。 【叨此邦】：叨，谦词，忝居。此邦，指作者任职之地。 【旧垅】：垅，坟墓。指李膺的坟墓。 【阃𫔶】：kǔn niè，门坎，喻指李膺的居所或境界。 【风树】：风吹树木，喻岁月流逝。 【惙惙】：chuò chuò，忧愁的样子。
赏析
此诗为梅尧臣凭吊东汉名士李膺之作。李膺在党锢之祸中被宦官迫害致死。诗人借古抒怀，表达对忠贤遭难的悲愤。艺术上多用比喻，如“阴蜺横天”喻奸邪当道，“长剑欲抉”喻除奸之志，“精钢已折”喻志士受挫。全诗情感沉郁，层层递进，从对李膺的景仰到对其遭遇的痛惜，再联系自身，抒发异代同悲之感。末句“写忧心之惙惙”直抒胸臆。据推测，此诗可能作于梅尧臣任职地方时，过李膺墓而感怀。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
梅尧臣的其他作品
《吊李膺辞》- 梅尧臣 - 诗词大全
《吊李膺辞》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析