送侯孝杰殿丞签判潞州
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
同在洛阳时，交游尽豪杰。倏忽三十年，浮沈渐磨灭。惟余一二人，或位冠夔禼。我今在若亡，似竹空有节。人皆欲吹置，老硬不可截。君自缑山来，别我不畏热。言作潞从事，家贫禄仕切。六月上太行，辛勤非计拙。天当气候凉，清风自骚屑。虽云数日劳，斗与炎蒸绝。君本公王孙，才行实修洁。锵锵发英声，莹莹如佩玦。是为君子器，终见不渝涅。相逢未易期，梦寐归鼓枻。
译文
同在洛阳的时候，交游的都是豪杰。 转眼三十年过去，沉浮中逐渐消磨殆尽。 只剩下了一两人，有的官位高居夔禼之列。 我如今在世上如同已死，像竹子空有节操。 人们都想吹奏我，但我老硬不可截断。 您从缑山而来，告别我不怕炎热。 说是去潞州担任从事，因家贫而求禄急切。 六月里登上太行山，辛勤并非计策拙劣。 天气应当已经凉爽，清风自然萧瑟。 虽说数日辛劳，但能与炎蒸隔绝。 您本是公王后代，才能品行确实修洁。 锵锵发出英华之声，莹莹如同佩玉。 这是君子的器度，终见不会因涅而变。 相逢不易预期，梦中归来划桨。
注释
【侯孝杰殿丞】：侯孝杰，生平不详，殿丞为官名，即殿中丞，属中央文官。 【签判潞州】：签判为签书判官厅公事之简称，为州府幕职官；潞州，今山西长治。 【夔禼】：夔和禼，传说中舜时的贤臣，夔为乐官，禼为司徒，此处喻指高官。 【缑山】：山名，在今河南偃师，相传为王子乔升仙处，此处借指侯孝杰的家乡或来处。 【太行】：太行山，位于山西与河北交界，潞州在其西侧。 【公王孙】：公侯王孙，指侯孝杰出身贵族。 【佩玦】：佩玉，玦为环形有缺口的玉，象征决断。 【不渝涅】：不因黑色染料而改变，喻指品德坚贞。 【鼓枻】：敲击船桨，语出《楚辞·渔父》，指归隐或远游。
赏析
此诗为梅尧臣送别友人侯孝杰赴任潞州签判之作。主题上，既感慨自身老病沉沦，又赞美友人出身高贵、品行高洁，并对其赴任艰辛表示理解与慰藉。艺术手法上，运用对比（自身“似竹空有节”与友人“才行实修洁”）、比喻（“人皆欲吹置，老硬不可截”喻己不为世用）及典故（“夔禼”“鼓枻”），语言质朴而情感深沉。情感表达上，既有对时光流逝、故交零落的伤感，也有对友人前程的期许与对重逢的渴望。据推测，此诗作于梅尧臣晚年，其仕途坎坷，故诗中多自嘲与无奈。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《送侯孝杰殿丞签判潞州》- 梅尧臣 - 诗词大全
《送侯孝杰殿丞签判潞州》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析