再依韵
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
一嫁异域去，不复临镜台。念昔辞家时，岂为单于来。适遐固亦命，配丑非由媒。始欲并日月，今嗟随风埃。仆侍共惨戚，山川空徘徊。鸿鴈为之悲，肝肠为之摧。宁闻琵琶乐，但闻琵琶哀。休言羊酪甘，谁喜氊庐开。故国万余里，此生那得回。乃知女子薄，莫比原上莱。
译文
一旦嫁到异域他乡，就不再面对梳妆台。回想当初辞别家乡时，哪里是为了单于而来。远嫁固然是命运安排，嫁给丑陋之人并非由于媒人。起初想与日月同辉，如今叹息如随风尘埃。仆从侍女共同悲伤，山川也徒然徘徊。鸿雁为之悲哀，肝肠为之摧折。哪里听得到琵琶的欢乐，只听到琵琶的哀音。不要说羊酪甘美，谁喜欢毡帐敞开。故乡远在万余里之外，这一生哪能回去。才知道女子命运薄如纸，比不上原野上的野草。
注释
【一嫁异域去】：指女子远嫁到外族地区。 【不复临镜台】：不再照镜子，意谓无心梳妆。 【单于】：匈奴首领的称号，此处泛指外族君主。 【适遐】：远嫁。 【配丑】：嫁给丑陋之人。 【并日月】：与日月同辉，比喻夫妻恩爱长久。 【随风埃】：随风飘散的尘埃，比喻命运飘零。 【鸿雁】：大雁，古有鸿雁传书之说，此处借指书信。 【琵琶】：乐器，王昭君出塞故事中常与琵琶关联。 【羊酪】：羊奶制品，北方游牧民族食物。 【氊庐】：毡帐，即蒙古包。 【原上莱】：莱，野草。原野上的野草，比喻低贱。
赏析
此诗借王昭君远嫁匈奴的典故，抒发女子命运之悲。主题上，通过昭君自述，控诉了和亲政策对女性的摧残，并隐含对自身遭遇的感慨。艺术手法上，以对比见长：昔日“并日月”的期望与今日“随风埃”的飘零，琵琶之乐与哀，羊酪之甘与毡庐之厌，故乡之远与此生之回，层层递进，强化悲剧色彩。情感表达上，哀婉深沉，末句“莫比原上莱”以野草之贱反衬女子更贱，令人心碎。梅尧臣此诗可能借古讽今，表达对宋代和亲或女子命运的关注。【据推测】创作于梅尧臣晚年，其时宋与辽、西夏关系紧张，和亲议题或有现实背景。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
梅尧臣的其他作品
《再依韵》- 梅尧臣 - 诗词大全
《再依韵》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析