念

念奴娇其十六五和

宋代 · 刘克庄

词牌古诗词

隆干间事，两翁有、手泽遗编曾纪。余掌兰台修纂到，景定初开忠邸。抔起复麻，奋涂归笔，嚼碎张巡齿。德音犹在，非卿何足语此。老来兹事都休，问门前宾客，今朝来几。达汝空函，投伊大瓮内，谁曾提起。丹汞灰飞，黄粱炊熟，跳出槐宫里。儿童不识，秃翁定是谁子。

译文

隆兴乾道年间的事，两位老翁有手迹遗著记载。我掌管史馆修纂到景定初年开设忠臣祠。捧起重新起用的诏书，奋笔涂改归正，嚼碎张巡的牙齿。善言还在，不是你（张巡）怎能说这话。老来这些事都休止，问门前宾客，今天来了几个。送给你空信函，投进大瓮里，谁曾提起。炼丹的汞灰飞烟灭，黄粱饭已煮熟，从槐安国里跳出。儿童不认识，秃头老翁究竟是谁的儿子。

注释

【隆干间事】：隆兴、乾道年间（1163-1173），南宋孝宗年号。【两翁】：指张浚、虞允文等主战派大臣。【手泽遗编】：手迹遗著。【余掌兰台修纂到】：兰台，史馆。刘克庄曾参与修史。【景定初开忠邸】：景定（1260-1264），宋理宗年号。忠邸，指为忠臣所立祠庙。【抔起复麻】：抔，用手捧。复麻，指重新起用诏书（麻纸）。【奋涂归笔】：涂归，即涂改诏书，指谏官驳正。【嚼碎张巡齿】：张巡，唐代安史之乱中守睢阳，城破骂贼，齿被嚼碎。喻忠烈。【德音犹在】：德音，善言或诏令。【非卿何足语此】：卿，指张巡等忠臣。【达汝空函】：空函，空信函，指无实际内容的书信。【投伊大瓮内】：伊，他。大瓮，指投书之器。【丹汞灰飞】：丹汞，炼丹的汞。灰飞，喻成空。【黄粱炊熟】：黄粱梦，喻人生如梦。【跳出槐宫里】：槐宫，指槐安国，南柯一梦中的王国。喻官场。【秃翁】：秃头老翁，作者自嘲。

赏析

此词为刘克庄晚年所作，追忆南宋隆兴、乾道年间主战派事迹，抒发壮志未酬的悲愤。上片以史笔自述修史经历，赞颂张巡等忠臣的刚烈，下片转写老来门庭冷落、世事如梦，以“丹汞灰飞”“黄粱炊熟”喻功业成空，“跳出槐宫里”表达超脱官场之意。末句“秃翁定是谁子”以自嘲收束，透出孤寂与无奈。全词用典密集，情感沉郁，体现了刘克庄词风雄健而苍凉的特点。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品