史

史尉还乌程

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

与君去年别，君来竟悲喜。乘马夜访君，备陈昔行李。五月辞吴中，六月渡扬子。七月行丧妻，是月子又死。买棺无橐金，助贷赖知己。娇儿昼夜啼，幼女饮食止。行路况炎蒸，悲哀满心耳。青铜不忍照，憔悴邻于鬼。八月至都下，少长疾未已。一婢复嗑然，老媪几不起。君门日预朝，仆乘贫可耻。十月补王畿，受代隔岁纪。闭门陋巷中，闷默阅书史。初闻君至之，如见湖山美。今闻君复还，为我谢云水。故交傥相问，怀抱今如此。岂乏南飞雁，岂无东下鲤。自同嵇康懒，作书愁把纸。

译文

去年与你分别，如今你到来，我竟悲喜交加。乘着夜色骑马去拜访你，你详细陈述了过去的经历。五月离开吴中，六月渡过扬子江。七月妻子去世，这个月儿子又死了。买棺材没有钱，全靠知己借贷相助。娇儿昼夜啼哭，幼女饮食不进。路途又正值炎热蒸人，悲哀充满心耳。青铜镜不忍照，憔悴得如同鬼怪。八月到达京城，老少病痛未止。一个婢女又咳嗽，老妇人几乎起不来。你每天上朝，仆从车马贫寒可耻。十月补任京畿县尉，任期届满隔了一年。闭门住在陋巷中，闷闷不乐地阅读书史。当初听说你到来，如同见到湖山美景。如今听说你又要回去，替我向云水致谢。老朋友倘若问起，我的怀抱就是如此。难道没有南飞的大雁？难道没有东下的鲤鱼？但我像嵇康一样懒散，写信时发愁拿起纸笔。

注释

【史尉】：史姓县尉，名不详。尉，县尉，掌治安。【乌程】：今浙江湖州。【梅尧臣】：字圣俞，北宋诗人，仕途坎坷，诗风平淡。【行李】：行程，经历。【吴中】：今苏州一带。【扬子】：扬子江，即长江。【橐金】：袋中钱财。【助贷】：借贷资助。【青铜】：铜镜。【憔悴邻于鬼】：形容极度消瘦，如鬼一般。【都下】：京城汴梁。【少长】：老少。【嗑然】：咳嗽声，指生病。【老媪】：老妇人。【君门】：指朝廷。【仆乘】：仆从车马。【王畿】：京城附近地区，此指京畿县尉。【受代】：接受替代，即任期届满。【隔岁纪】：隔了一年。【湖山美】：指乌程风景。【云水】：指隐居山水。【故交】：老朋友。【怀抱】：胸襟抱负。【南飞雁】：古有鸿雁传书之说。【东下鲤】：古有鲤鱼传书之说，典出《古诗十九首》‘客从远方来，遗我双鲤鱼’。【嵇康懒】：嵇康，魏晋名士，性懒散，不愿写信。

赏析

此诗为梅尧臣送别友人史尉之作，通过叙述史尉一年间的悲惨遭遇，表达了对友人命运的深切同情，并借自身境遇抒发怀才不遇的苦闷。全诗以时间为序，从去年别离写到今朝重逢再别，结构清晰。艺术手法上，采用白描叙事，细节真实感人，如‘买棺无橐金，助贷赖知己’‘娇儿昼夜啼，幼女饮食止’等句，不加修饰而情感自现。结尾用嵇康懒于作书的典故，既自嘲又暗含对世态炎凉的无奈。据推测，此诗作于梅尧臣中年时期，其仕途不顺，故诗中‘闷默阅书史’‘怀抱今如此’等句，实为自况。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了梅尧臣‘平淡’诗风中的深挚。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品