采石月赠郭功甫
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
采石月下闻谪仙，夜披锦袍坐钓船。醉中爱月江底悬，以手弄月身翻然。不应暴落饥蛟涎，便当骑鱼上九天。青山有冢人谩传，却来人间知几年。在昔熟识汾阳王，纳官贳死义难忘。今观郭裔奇俊郎，眉目真似攻文章。死生往复犹康庄，树穴探环知姓羊。
译文
在采石矶的月光下听闻谪仙李白，他夜里披着锦袍坐在钓鱼船上。醉中喜爱江底悬挂的月亮，用手拨弄月亮身体翻落入水。不应突然落入饥饿蛟龙的口中，应当骑着大鱼飞上九天。青山有他的坟墓只是人们传说，他回到人间已经多少年？从前与汾阳王郭子仪熟识，郭子仪纳官赎罪的情义难以忘记。如今看到郭家的后代奇特俊朗，眉目真像能写文章的人。死生往复如同康庄大道，从树穴中探得玉环知道姓羊。
注释
【采石月】采石矶，在今安徽马鞍山，传说李白醉酒捞月处。 【谪仙】指李白，贺知章称其为“谪仙人”。 【锦袍】李白曾着宫锦袍游采石。 【身翻然】指李白坠江。 【暴落饥蛟涎】突然落入蛟龙口中，喻溺死。 【骑鱼上九天】化用李白“骑鲸”传说。 【青山有冢】李白墓在当涂青山。 【汾阳王】郭子仪，唐代名将，封汾阳王。传说李白曾救郭子仪，后郭子仪赎李白死罪。 【纳官贳死】指郭子仪以官职为李白赎罪。 【郭裔】指郭功甫，郭子仪后代。 【树穴探环知姓羊】用羊祜探环典故，喻转世。
赏析
此诗为梅尧臣赠郭功甫之作，借李白传说与郭子仪典故，赞郭功甫为李白转世。主题上融合神话与历史，表达对李白才情的追慕及对郭功甫的期许。艺术手法上，以“采石月”起兴，虚实结合，将李白醉月坠江与骑鱼升天并提，形成生死对照。后段用郭子仪赎李白、羊祜探环等典，暗示转世轮回，结构跳跃而意脉连贯。情感上，既有对李白的缅怀，又寄望郭功甫继承先贤文脉。创作背景【据推测】为梅尧臣晚年，其时李白传说盛行，诗人借题发挥，抒发对文学传承的思考。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《采石月赠郭功甫》- 梅尧臣 - 诗词大全
《采石月赠郭功甫》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析