力漕篇呈发运王司封宝臣
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
兵外肢强,兵内体壮。敛之尽归,岁以多饷。东南舳舻,衔尾而上。浮江浮淮,溯汴之湍。汴湍不常,水衡不官。惟虞溢毁,靡虞舟盘。舟盘粮覆,粮孰为足。大计之数,万百惟六。帛币错货,三倍其谷。曰主厥漕,王之荩臣。日忧河涸,运借烦神。以舫实土,约流束津。百步之间,若牙与龈。朝涨夕降,滞舸次鳞。丞乞于朝,朝不即报。下上经营,风并日曝。其躬其勤,秉心有操。士岂无禄,禄此则冒。彼以荣佚,此以劬耗。愿答其劬,锡命锡诰。
译文
国家边境兵力强盛,内地兵力充实。征收的物资全部归公,每年因此有充足的粮饷。东南地区的船只首尾相接,逆流而上。航行在长江、淮河,逆汴河急流而上。汴河水流湍急无常,却没有专门的水官管理。只担心水溢堤毁,不担心船只难行。船只盘旋难行导致粮食倾覆,粮食怎能充足?国家财政大计的数字,每年漕运六百万石。布帛货币等货物,价值三倍于粮食。主管漕运的官员,是王的忠臣。每日忧虑河水干涸,运输劳神。用装满土石的船只来约束水流、控制渡口。百步之间,船只像牙齿和牙床一样紧密排列。早晨涨水傍晚降落,滞留的船只像鱼鳞般排列。官员向朝廷请求,朝廷不立即答复。上下奔走筹划,风吹日晒。他亲自勤劳,持心有操守。官员难道没有俸禄?但领此俸禄就要冒风险。他人享受荣耀安逸,此官却劳苦消耗。希望报答其劳苦,赐予任命和诰命。
注释
【兵外肢强,兵内体壮】:兵,指军事、兵力。外,指边境;内,指内地。肢强,四肢强壮;体壮,身体强壮。比喻国家内外兵力充实。 【敛之尽归,岁以多饷】:敛,征收;饷,粮饷。意为征收的物资全部归公,每年因此有充足的粮饷。 【东南舳舻,衔尾而上】:舳舻,船尾和船头,泛指船只。衔尾,首尾相接。形容漕运船只连绵不断。 【溯汴之湍】:溯,同“溯”,逆流而上。汴,汴河,宋代漕运要道。湍,急流。 【汴湍不常,水衡不官】:水衡,古代官名,掌管水运。不官,不设专职官员。意为汴河水流湍急无常,却没有专门的水官管理。 【惟虞溢毁,靡虞舟盘】:虞,忧虑。溢毁,水溢堤毁。靡,无。舟盘,船只盘旋难行。意为只担心水溢堤毁,不担心船只难行。 【舟盘粮覆,粮孰为足】:盘,盘旋;覆,倾覆。孰,谁。意为船只盘旋难行导致粮食倾覆,粮食怎能充足? 【大计之数,万百惟六】:大计,国家财政大计。万百惟六,指漕运粮食数量,可能指每年六百万石。 【帛币错货,三倍其谷】:帛币,布帛和货币;错货,各种货物。意为布帛货币等货物价值三倍于粮食。 【曰主厥漕,王之荩臣】:主,主管;厥,其。漕,漕运。荩臣,忠臣。意为主管漕运的官员,是王的忠臣。 【日忧河涸,运借烦神】:河涸,河水干涸。烦神,劳神。意为每日忧虑河水干涸,运输劳神。 【以舫实土,约流束津】:舫,船;实土,装满土石。约流,约束水流;束津,控制渡口。意为用装满土石的船只来约束水流、控制渡口。 【百步之间,若牙与龈】:牙与龈,牙齿和牙床,比喻紧密相连。意为百步之间,船只像牙齿和牙床一样紧密排列。 【朝涨夕降,滞舸次鳞】:舸,大船;次鳞,像鱼鳞般依次排列。意为早晨涨水傍晚降落,滞留的船只像鱼鳞般排列。 【丞乞于朝,朝不即报】:丞,副官,此处指漕运官员。乞,请求。朝,朝廷。意为官员向朝廷请求,朝廷不立即答复。 【下上经营,风并日曝】:下上,上下;经营,筹划奔走。风并日曝,风吹日晒。意为上下奔走筹划,风吹日晒。 【其躬其勤,秉心有操】:躬,亲自;勤,勤劳。秉心,持心;操,操守。意为亲自勤劳,持心有操守。 【士岂无禄,禄此则冒】:士,官员;禄,俸禄。冒,冒领。意为官员难道没有俸禄?但领此俸禄就要冒风险。 【彼以荣佚,此以劬耗】:彼,指其他官员;荣佚,荣耀安逸。此,指漕运官员;劬耗,劳苦消耗。意为他人享受荣耀安逸,此官却劳苦消耗。 【愿答其劬,锡命锡诰】:答,报答;劬,劳苦。锡,赐予;命,任命;诰,诰命。意为希望报答其劳苦,赐予任命和诰命。
赏析
此诗为梅尧臣所作,主题是歌颂漕运官员王宝臣的勤勉与艰辛。诗中详细描述了漕运的艰难:汴河水流湍急,缺乏管理,船只易覆,粮食损失严重。王宝臣作为主管官员,日夜忧虑,亲自筹划,用土石束流,但朝廷反应迟缓,他仍不辞辛劳。艺术手法上,诗人运用对比:以“彼以荣佚,此以劬耗”突出王宝臣的奉献精神;又用比喻“若牙与龈”形象描绘船只密集。情感上,诗人对王宝臣充满敬意,结尾“愿答其劬,锡命锡诰”表达对其应得奖赏的期望。梅尧臣诗风平实,此诗反映其关注现实、同情民生疾苦的特点。【据推测】此诗作于梅尧臣任职地方或与漕运官员交往期间,具体背景不详。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《力漕篇呈发运王司封宝臣》- 梅尧臣 - 诗词大全
《力漕篇呈发运王司封宝臣》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析