关山月
唐代 · 陈陶
唐诗三百首 乐府
昔年嫖姚护羌月，今照嫖姚双鬓雪。青冢曾无尺寸归， 锦书多寄穷荒骨。百战金疮体沙碛，乡心一片悬秋碧。 汉城应期破镜时，胡尘万里婵娟隔。度碛冲云朔风起， 边笳欲晚生青珥。陇上横吹霜色刀，何年断得匈奴臂。
译文
昔日霍去病出征时照临羌地的月亮，如今照着他两鬓如霜的白发。 王昭君的坟墓从未有尺寸之地归返汉朝，家书多寄给葬身荒漠的枯骨。 身经百战的伤痕遍布沙碛，思乡之心高悬在秋日的碧空。 汉城应如破镜时约定等待，但万里胡尘阻隔了明月。 穿越沙碛冲开云层北风骤起，边地胡笳将晚时月晕显现。 陇上横吹的笛声如霜刃，何年才能斩断匈奴的臂膀。
注释
【嫖姚】指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉，此处借指戍边将领。 【青冢】指王昭君墓，传说墓上草色常青，代指远嫁或客死异乡的女子。 【锦书】指书信，典出《晋书·窦滔妻苏氏传》，苏蕙织锦为回文诗寄夫。 【穷荒骨】指战死边塞的将士骸骨。 【金疮】刀箭创伤。 【秋碧】秋日碧空，喻思乡之情高远。 【破镜】喻夫妻分离，典出《太平御览》引《神异经》，夫妇破镜各执一半。 【婵娟】指月亮，亦代指故乡或亲人。 【青珥】指月晕，古人以为战争征兆。 【陇上】指陇山一带，边塞之地。 【霜色刀】形容月光如刀，寒光逼人。 【匈奴臂】喻匈奴的势力，典出《汉书·武帝纪》，断匈奴臂指削弱其力量。
赏析
此诗借月抒写边塞征戍之苦与思乡之情。首联以“嫖姚”今昔对比，暗示时光流逝与功业未竟。颔联用“青冢”“锦书”典故，写将士战死无归、家书难寄的悲凉。颈联“百战金疮”与“乡心”对照，突出肉体创伤与精神牵挂。尾联“破镜”“婵娟”喻夫妻离散，而“胡尘万里”强化阻隔之深。末句“何年断得匈奴臂”以反问收束，既表达对和平的渴望，又暗含对朝廷边策的无奈。艺术上，意象苍凉（霜色刀、穷荒骨），时空交错（昔年与今、汉城与胡尘），情感沉郁。陈陶生活于晚唐，边患频仍，此诗【据推测】作于其游历边塞时，反映了时代背景下征人思妇的普遍悲剧。
唐代
作者简介 · 陈陶
陈陶(约公元812—约885年)：字嵩伯，号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南(一云鄱阳，一云剑浦)人”。然而从其《闽川梦归》等诗题，以及称建水(在今福建南平市东南，即闽江上游)一带山水为“家山”(《投赠福建路罗中丞》)来看，当是剑浦(今福建南平)人，而岭南(今广东广西一带)或鄱阳(今江西波阳)只是他的祖籍。早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宗大中(847—860年)时，隐居洪州西山(在今江西新建县西)，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。
查看陈陶的全部作品 → 陈陶的其他作品
《关山月》- 陈陶 - 诗词大全
《关山月》是唐代诗人陈陶的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析