送罗少府归牛渚

唐代 · 贾岛

作者 古诗词
作尉长安始三日,忽思牛渚梦天台。楚山远色独归去, 灞水空流相送回。霜覆鹤身松子落,月分萤影石房开。 白云多处应频到,寒涧泠泠漱古苔。

译文

在长安担任县尉才三天,忽然思念牛渚和天台山。你独自归去,楚地的远山渐渐隐没,灞水空自流淌,仿佛在为你送行。霜覆盖着鹤的身影,松子落下,月光分开萤火虫的光影,石室的门敞开。白云缭绕的地方你应该会频繁到访,寒冷的山涧泠泠作响,冲刷着古老的苔藓。

注释

【罗少府】姓罗的县尉,少府为唐代县尉的别称。【牛渚】山名,在今安徽当涂县西北,濒临长江,又名采石矶。【作尉】担任县尉之职。【长安】唐代都城,今陕西西安。【天台】山名,在今浙江天台县,为佛教名山。【楚山】泛指楚地之山,牛渚一带古属楚地。【灞水】水名,流经长安东,古人常在此送别。【鹤身】喻指罗少府清高的品格。【松子】松树果实,象征隐逸。【萤影】萤火虫的光影。【石房】石室,指隐士居所。【白云多处】指深山隐居之处。【寒涧】寒冷的山涧。【泠泠】形容水声清越。【漱古苔】水流冲刷古老的苔藓。

赏析

此诗为送别之作,贾岛以简练笔触勾勒出友人罗少尉辞官归隐的决绝与超脱。首联“作尉长安始三日,忽思牛渚梦天台”以时间之短与思归之速形成对比,凸显其厌弃官场、向往山林之情。颔联“楚山远色独归去,灞水空流相送回”借景抒情,“独归”与“空流”暗含诗人对友人离去的怅惘与对仕途的淡漠。颈联“霜覆鹤身松子落,月分萤影石房开”以霜、鹤、松、月、萤等意象营造清冷幽寂之境,象征友人高洁品格与隐逸生活。尾联“白云多处应频到,寒涧泠泠漱古苔”以白云、寒涧、古苔等意象进一步渲染隐逸之趣,寄寓诗人对归隐生活的向往。贾岛一生困顿,曾为僧,后还俗应举,其诗多写荒凉枯寂之境,此诗亦体现其“郊寒岛瘦”的典型风格。据推测,此诗作于贾岛任长江主簿前后,其时他对仕途已生厌倦,故借送别抒发归隐之思。
唐代

作者简介 · 贾岛

贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。
查看贾岛的全部作品 →
继续搜索

《送罗少府归牛渚》- 贾岛 - 诗词大全

《送罗少府归牛渚》是唐代诗人贾岛的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析