送董正字常州觐省
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
相逐一行鸿，何时出碛中。江流翻白浪，木叶落青枫。 轻楫浮吴国，繁霜下楚空。春来欢侍阻，正字在东宫。
译文
与一行鸿雁相伴同行，何时才能走出沙漠之中。江流翻涌着白色浪花，树叶飘落在青枫之上。轻快的小船漂浮在吴地，繁重的霜雪降临楚地上空。春天到来时欢聚侍奉受阻，因为正字官身在东宫。
注释
【董正字】董姓正字，正字为唐代官名，掌校雠典籍，属东宫官属。【觐省】探望父母。【一行鸿】鸿雁，喻指同行的友人。【碛】沙漠，此处指边塞。【吴国】指今江苏一带，春秋时属吴国。【楚空】指楚地上空，常州古属楚地。【东宫】太子居所，正字为东宫属官。
赏析
此诗为送别之作，表达对友人董正字归省途中的关切与离别之情。首联以鸿雁起兴，暗喻友人孤身远行，'何时出碛中'透露出对旅途艰辛的担忧。颔联以'江流翻白浪'、'木叶落青枫'描绘秋景，动静结合，渲染萧瑟氛围。颈联'轻楫浮吴国'写水路之轻快，'繁霜下楚空'则转写气候之严酷，暗示路途遥远。尾联点明友人身份为东宫正字，'欢侍阻'既指因任职而无法归省，又暗含对友人前程的期许。全诗意象清冷，情感含蓄，体现了贾岛诗歌'清奇僻苦'的风格。【据推测】此诗作于贾岛晚年，其时他仕途失意，诗中'何时出碛中'或亦自喻困顿。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《送董正字常州觐省》- 贾岛 - 诗词大全
《送董正字常州觐省》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析