送崔约秀才
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
归宁仿佛三千里，月向船窗见几宵。野鼠独偷高树果， 前山渐见短禾苗。更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥。 重入石头城下寺，南朝杉老未干燋。
译文
你回家探望父母的路程仿佛有三千里远， 在船窗中看到月亮，度过几个夜晚。 野鼠独自偷吃高树上的果实， 前方山上渐渐看到矮小的禾苗。 深夜时分，水闸锁住，淮水波涛湍急， 芦苇摇动，风起，远处雨气弥漫。 再次进入石头城下的寺庙， 南朝时期的杉树古老，尚未干枯烧焦。
注释
【归宁】：古代指女子回娘家省亲，此处指崔约秀才回家探望父母。 【三千里】：极言路途遥远，非实指。 【月向船窗见几宵】：意为在船窗中看到月亮，度过几个夜晚。 【野鼠独偷高树果】：野鼠独自偷吃高树上的果实，暗喻旅途孤寂。 【前山渐见短禾苗】：前方山上渐渐看到矮小的禾苗，暗示行程渐近家乡。 【更深栅锁淮波疾】：深夜时分，水闸锁住，淮水波涛湍急。栅：水闸。淮波：淮河之水。 【苇动风生雨气遥】：芦苇摇动，风起，远处雨气弥漫。 【重入石头城下寺】：再次进入石头城下的寺庙。石头城：南京古城，今南京清凉山一带。 【南朝杉老未干燋】：南朝时期的杉树古老，尚未干枯烧焦。燋：同“焦”，烧焦。南朝：指宋、齐、梁、陈四朝，建都建康（今南京）。
赏析
此诗为送别之作，主题是送崔约秀才归乡。诗中通过想象友人旅途中的景象，如月夜行船、野鼠偷果、淮波湍急等，渲染出旅途的孤寂与艰辛。尾联以“重入石头城下寺”点明友人将重返南京，并以“南朝杉老未干燋”暗喻历史沧桑，寄托了诗人对友人的牵挂与对时光流逝的感慨。艺术手法上，贾岛善用白描，意象简练而意境深远，如“野鼠独偷高树果”以细微之物衬托旅途之孤寂。情感表达含蓄深沉，体现了贾岛诗歌清冷奇僻的风格。据推测，此诗可能作于贾岛晚年，其时他生活困顿，诗中亦透露出对人生漂泊的无奈。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《送崔约秀才》- 贾岛 - 诗词大全
《送崔约秀才》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析