问雁
宋代 · 姚勉
作者 古诗词
家山已作一月疎，嘱雁为取秋风书。雁飞竟去已几日，乃尔寂寂如何如。晓霜雁声又东去，急起出门呼雁住。前时嘱尔为寄书，汝今将书落何处。雁言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。顾家安足就大事，底用屑屑悲故乡。吁嗟来汝空中雁，黄耳犹能书往返。飞奴解递丞相笺，鷾鸸亦传商妇简。帛书自古倩汝传，诗人流咏知几年。汝今何事倦来往，应我不如苏武贤。雁言君拟乃如此，信史不知无此史。当年当侍枉教欺，我亦安能书万里。湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。书邮安得为人作，君欲觅书寻鲤鱼。
译文
离开故乡已经一个月了，嘱咐大雁为我捎来秋风中的书信。大雁飞走已经好几天了，为何如此寂静无声。清晨霜降，雁声又向东飞去，急忙起身出门呼喊大雁停下。先前嘱咐你为我寄信，你现在将信落在了何处？大雁说：大丈夫志向非常，桑弓蓬箭指示四方。顾念家室怎能成就大事，何用劳碌悲伤故乡。唉，你这空中的大雁，黄耳犬尚且能往返传书。信鸽能递送丞相的书信，燕子也能传递商妇的信简。自古书信就托你传递，诗人吟咏你知道多少年。如今你为何倦于往来，难道我不如苏武贤良？大雁说：你竟如此想，史书没有这样的记载。当年苏武之事白白欺骗，我怎能飞书万里。湖田广阔多菰蒲，为觅食暂且寄居江南。书信怎能为人传递，你若想找信就去找鲤鱼。
注释
【家山】：故乡。 【一月疎】：疏远一个月，指离家已一月。 【嘱雁为取秋风书】：嘱托大雁代为捎取秋风中的书信。 【乃尔寂寂】：如此寂静无声。 【桑弧蓬矢】：古代男子出生，以桑木为弓，蓬草为箭，射向四方，象征志在四方。 【底用】：何用。 【屑屑】：劳碌不安的样子。 【黄耳】：晋陆机犬名，曾为陆机传递家书。 【飞奴】：信鸽。 【鷾鸸】：燕子。 【商妇简】：商人之妻的书信。 【帛书】：写在绢帛上的书信。 【苏武】：汉代使臣，被匈奴扣留，曾系书于雁足，传信汉朝。 【信史】：真实的历史记载。 【菰蒲】：茭白和蒲草，水生植物。 【鲤鱼】：古乐府诗有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，故以鲤鱼代指书信。
赏析
此诗以人与雁的对话形式，抒写思乡之情与壮志难酬的矛盾。诗人姚勉为南宋末进士，时局动荡，其诗多忧国怀乡。诗中“桑弧蓬矢示四方”与“顾家安足就大事”体现儒家建功立业的传统，而“底用屑屑悲故乡”又暗含对乡愁的无奈。艺术上采用拟人手法，将大雁人格化，通过问答展开情节，构思新颖。末句“书邮安得为人作，君欲觅书寻鲤鱼”以典故反用，暗示书信难托，深化了孤独与失落。全诗语言质朴，情感深沉，既有对家国的牵挂，又有对个人命运的感慨。
宋代
作者简介 · 姚勉
姚勉（1216～1262），乳名二郎，学名冲，因避讳改名勉，字述之、成一，号蜚卿、飞卿，古天德乡（今江西宜丰县新庄镇）灵源村人。宋嘉定9年（1216）生，初生时，曾被弃之山野雪地，故其成年后自号“雪坡”以志不忘。
查看姚勉的全部作品 → 姚勉的其他作品
《问雁》- 姚勉 - 诗词大全
《问雁》是宋代诗人姚勉的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析