芍药
宋代 · 朱淑真
诗文 古诗词
芬芳红紫间成丛，独占花王品第中。到底只留为谑赠，更劳国史刺民风。
译文
芬芳的红色和紫色芍药交错生长成丛，在花中独占仅次于花王的品级。然而最终只被用来作为戏谑的赠物，更劳烦史官讽刺这种民间风俗。
注释
【芬芳红紫间成丛】芬芳：花草的香气。红紫：指红色的芍药和紫色的芍药。间成丛：交错生长成丛。 【独占花王品第中】花王：牡丹被称为花王，芍药为花相。品第：等级。此句说芍药在花中地位仅次于牡丹。 【到底只留为谑赠】谑赠：戏谑地赠送。古代有赠芍药以表达情意的风俗，如《诗经·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。” 【更劳国史刺民风】国史：国家的史官。刺：讽刺。民风：民间风俗。此句意为芍药被用于男女赠答，有伤风化，史官应加以讽刺。
赏析
此诗借咏芍药讽刺当时男女赠答的轻浮风俗。前两句写芍药之美与地位，后两句转折，指出其被用于谑赠，有伤风化，需史官批评。朱淑真作为女性诗人，对男女之情有深刻体验，但此诗却持批判态度，【据推测】可能与其个人情感经历有关，或受传统礼教影响。艺术上采用对比手法，以花之高贵反衬用途之轻浮，含蓄而有力。
宋代
作者简介 · 朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。
查看朱淑真的全部作品 → 朱淑真的其他作品
《芍药》- 朱淑真 - 诗词大全
《芍药》是宋代诗人朱淑真的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析