念奴娇（欲雪呈朱漕元顺）
宋代 · 张孝祥
词牌 古诗词
朔风吹雨，送凄凉天气，垂垂欲雪。万里南荒云雾满，弱水蓬莱相接。冻合龙冈，寒侵铜柱，碧海冰澌结。凭高一笑，问君何处炎热。 家在楚尾吴头，归期犹未，对此惊时节。忆得年时貂帽暖，铁马千群观猎。狐兔成车，笙歌震地，归踏层城月。持杯且醉，不须北望凄切。
译文
北风吹着冷雨，送来凄凉天气，渐渐要下雪了。万里南荒云雾弥漫，弱水与蓬莱仙境相连。龙冈被冻合，铜柱被寒气侵袭，碧海中的流冰也冻结了。登高一笑，试问哪里还有炎热之处？我的家在楚尾吴头，归期未定，面对此景惊觉时节已变。回忆当年戴着暖和的貂帽，观看千群铁马打猎。狐兔装满车，笙歌震天响，踏着月色归城。暂且举杯痛饮，不必北望而凄切。
注释
【朔风】：北风。【垂垂】：渐渐。【弱水蓬莱】：弱水，古代传说中水名，蓬莱，海上仙山，此处借指极远之地。【龙冈】：地名，在今广西，泛指南方边远地区。【铜柱】：东汉马援征交趾立铜柱以表功，此处代指南方边界。【碧海冰澌结】：冰澌，流冰；结，冻结。【楚尾吴头】：指江西一带，位于吴地上游、楚地下游，故称。【铁马】：披甲的战马。
赏析
此词为张孝祥寄赠友人朱漕元顺之作。上片写南方欲雪之景，以“朔风”、“雨雪”、“云雾”、“冰澌”等意象渲染严寒，暗喻政治环境之恶劣。“凭高一笑”透出超然之态。下片由“家在楚尾吴头”引出思乡之情，回忆昔日北方观猎的豪壮，与眼前南荒的冷寂形成对比。结尾“持杯且醉，不须北望凄切”故作旷达，实则蕴含壮志难酬的悲慨。全词情景交融，笔力雄健，体现了张孝祥词中常见的家国情怀与羁旅之思。创作背景据推测为作者贬谪南方时所作。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《念奴娇（欲雪呈朱漕元顺）》- 张孝祥 - 诗词大全
《念奴娇（欲雪呈朱漕元顺）》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析