八声甘州(九日登高)
宋代 · 刘将孙
作者 古诗词
不看萸、把酒对名山,无帽厌西风。渺四海故人,一尊今雨,万里长空。宇宙此山此日,今夕几人同。举世谁不醉,独属陶公。 当日白衣几许,漫凄其寄兴,落日篱东。抚停云六合,借醉托孤踪。□吊古、不须多感,□古人、那得共杯中。拼酩酊,明年此会,谁此从容。
译文
不佩茱萸,持酒面对名山,不戴帽子,厌恶西风。遥望四海的老朋友,一杯酒敬新交的朋友,万里长空。天地之间,这座山这个日子,今晚有几人相同?举世之人谁不沉醉,唯独属于陶渊明。当日白衣送酒有多少,徒然凄凉地寄托兴致,在落日下的东篱。抚摩《停云》诗,天地四方,借醉酒寄托孤独的踪迹。且凭吊古人,不必多感慨,古人哪能和我一起饮酒。甘愿大醉,明年此时聚会,谁还能如此从容。
注释
【不看萸、把酒对名山】萸:茱萸,古代重阳节有佩茱萸登高饮酒的习俗。此句反用其意,谓不佩茱萸,只持酒对山。【无帽厌西风】用孟嘉落帽典故。孟嘉为桓温参军,重阳登高,风吹帽落而不觉,后成为风流雅事。此处“无帽”或指不戴帽子,厌西风,表示对西风的厌倦。【渺四海故人】渺:遥远。四海故人:指分散在各地的老朋友。【一尊今雨】尊:同“樽”,酒杯。今雨:新交的朋友,语出杜甫《秋述》“旧雨来,今雨不来”。【宇宙此山此日】宇宙:天地之间。此山此日:指重阳登高之山与当日。【举世谁不醉,独属陶公】陶公:陶渊明。陶渊明性爱酒,且曾为彭泽令,辞官归隐。此句谓世人皆醉,唯有陶渊明独醒(或独醉),借以自况。【当日白衣几许】白衣:指白衣送酒的故事。陶渊明重阳无酒,有白衣人送酒,乃酣饮而归。几许:多少。【漫凄其寄兴,落日篱东】漫:徒然。凄其:凄凉。寄兴:寄托兴致。篱东:陶渊明诗“采菊东篱下”,此处指东篱。【抚停云六合】停云:陶渊明有《停云》诗,思亲友之作。六合:天地四方。【借醉托孤踪】孤踪:孤独的踪迹。借醉以寄托孤独之身。【□吊古、不须多感】□:缺字,疑为“且”或“莫”。吊古:凭吊古人。【□古人、那得共杯中】那得:哪能。共杯中:一起饮酒。【拼酩酊】拼:甘愿。酩酊:大醉。【明年此会,谁此从容】从容:悠闲自在。明年此时,谁还能如此从容?
赏析
这首词为重阳登高感怀之作。上片以“不看萸”“无帽”反用重阳习俗与孟嘉落帽典故,表现对世俗的疏离感。继而由“四海故人”引出孤独,以“举世谁不醉,独属陶公”自比陶渊明,表达超然物外、独守高洁之志。下片连用陶渊明白衣送酒、东篱采菊、《停云》思友等典故,深化归隐与孤独主题。结尾“拼酩酊,明年此会,谁此从容”透露出人生无常、及时行乐的感慨。全词用典密集,情感沉郁,借古人之酒杯浇自己之块垒,风格近于辛弃疾。刘将孙为宋末元初人,此词【据推测】作于宋亡后,故词中“吊古”可能隐含故国之思。
宋代
作者简介 · 刘将孙
刘将孙(1257—?)字尚友,庐陵(今江西吉安)人,刘辰翁之子。尝为延平教官、临江书院山长。事迹见《新元史。刘辰翁传》。有《养吾斋集》四十卷,久佚。《四库总目提要》云:“将孙以文名于宋末,濡染家学,颇习父风,故当时有小须之目。”《彊村丛书》辑有《养吾斋诗馀》一卷。
查看刘将孙的全部作品 → 刘将孙的其他作品
《八声甘州(九日登高)》- 刘将孙 - 诗词大全
《八声甘州(九日登高)》是宋代诗人刘将孙的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析