沁园春
宋代 · 刘将孙
诗文 古诗词
书避乱所见女子，末有埋冤姐姐，衔恨婆婆语，极俚。后有螺川杨氏和二首，又自序生杨嫁罗，丙子暮春，自涪翁亭下舟行，追骑迫，间逃入山，卒不免于驱掠。行三日，经此桥，睹无闻二词，以为特未见其苦，乃和于壁。复云，观者毋谓弄笔墨非好人家儿女，此词虽俚，谅当近情，而首及权奸误国。又云，便归去、懒东涂西抹，学少年婆。又云，错应谁铸。皆追记往日之事，甚可哀也。因念南北之交，若此何限，心常痛之，适触于目因其调为赋一词，悉叙其意，辞不足而情有余悲矣 流水断桥，坏壁春风，一曲韦娘。记宰相开元，弄权疮C54D，全家骆谷，追骑仓皇。彩凤随鸦，琼奴失意，可似人间白面郎。知他是，燕南牧马，塞北驱羊。 啼痕自诉衷肠。尚把笔低徊愧下堂。叹国手无棋，危涂何策，书窗如梦，世路方长。青冢琵琶，穹庐笳拍，未比渠侬泪万行。二十载，竟何时委玉，何地埋香。
译文
流水断桥边，春风中的破墙，一曲杜韦娘。记得开元时的宰相，弄权祸国，全家在骆谷仓皇逃命。彩凤随鸦，琼奴失意，怎比得上人间的白面郎君。谁知道他，是在燕南牧马，还是在塞北驱羊。 啼痕自诉衷肠。还拿着笔徘徊，羞愧于下堂。可叹国手无棋，危途无策，书窗如梦，世路方长。青冢的琵琶，穹庐的胡笳，都比不上她泪流万行。二十年来，何时才能玉碎，何处埋香。
注释
【流水断桥，坏壁春风，一曲韦娘】：韦娘，指唐代歌女杜韦娘，后泛指歌女。此处借指女子所题之词。 【宰相开元，弄权疮C54D】：开元，唐玄宗年号。疮C54D，即疮痏，指祸害。C54D为“痏”的异体字。此句指唐玄宗时宰相李林甫、杨国忠等弄权误国。 【全家骆谷，追骑仓皇】：骆谷，古道路名，在今陕西周至西南，为关中入蜀要道。唐玄宗避安史之乱经骆谷入蜀，此处借指逃亡。 【彩凤随鸦】：比喻女子嫁给才貌远不如己的人。 【琼奴失意】：琼奴，指美丽女子。失意，指遭遇不幸。 【青冢琵琶】：青冢，王昭君墓。琵琶，指昭君出塞时弹琵琶。 【穹庐笫拍】：穹庐，毡帐。笫拍，指胡笳十八拍，蔡文姬所作。 【委玉、埋香】：指女子死亡。
赏析
此词为刘将孙感于战乱中女子遭遇而作。上片以“流水断桥”等荒凉景象起兴，引出对历史与现实的感慨。用“宰相开元”等典故暗讽权奸误国，导致百姓流离。“彩凤随鸦”等句对比女子不幸与男子无能。下片直写女子题词诉苦，以“国手无棋”等句表达对时局无策的悲愤。结尾“青冢琵琶”等典，以古喻今，突出女子苦难之深。全词情感沉痛，语言质朴，以叙事为主，兼有议论，体现了对乱世中女性命运的深切同情。
宋代
作者简介 · 刘将孙
刘将孙（1257—？）字尚友，庐陵（今江西吉安）人，刘辰翁之子。尝为延平教官、临江书院山长。事迹见《新元史。刘辰翁传》。有《养吾斋集》四十卷，久佚。《四库总目提要》云：“将孙以文名于宋末，濡染家学，颇习父风，故当时有小须之目。”《彊村丛书》辑有《养吾斋诗馀》一卷。
查看刘将孙的全部作品 → 刘将孙的其他作品
《沁园春》- 刘将孙 - 诗词大全
《沁园春》是宋代诗人刘将孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析