念奴娇（八月十三夜，与宋卿对月赏桂花于光远庵，和李汉老词）
宋代 · 倪稱
词牌 古诗词
素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿。惟有岩前双桂树，翠叶香浮金粟。皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋。夜深人静，好风忽起庭竹。 俄顷万簌号鸣，清寒疑乍，听高岩悬瀑。起看碧天澄似洗，应费明河千斛。细酌鹅黄，宴搜奇句，逸气凌鸿鹄。浩歌归去，却愁踏碎琼玉。
译文
晚秋时节，洞庭湖上树叶飘落，稀疏的树林中绿意凋零。只有山岩前的两棵桂树，翠叶间浮动着金粟般的桂花香气。明月飞来，在树梢徘徊，月光照射林间的屋舍。夜深人静，好风忽然吹动庭院的竹子。 顷刻间万种声响齐鸣，清寒之气乍起，仿佛听到高岩上悬挂的瀑布声。起身看碧蓝的天空澄澈如洗，应该耗费了银河千斛之水。细细品味鹅黄美酒，宴饮中搜寻奇句，超逸之气凌驾于鸿鹄之上。放声高歌归去，却愁踏碎月光下的琼玉。
注释
【素秋】：秋季，古代五行说以金配秋，其色白，故称素秋。 【洞庭木落】：化用屈原《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”。 【金粟】：桂花色黄如金，花小如粟，故称。 【皓月飞来】：形容月光皎洁，如从空中飞来。 【万簌】：指自然界各种声响。簌，同“籁”。 【明河】：银河。 【鹅黄】：指淡黄色的酒，或指嫩柳色，此处指酒。 【逸气凌鸿鹄】：超逸之气凌驾于鸿鹄之上。鸿鹄，天鹅，常喻志向高远。 【琼玉】：喻月光下的地面或桂花。
赏析
此词为中秋前夜与友人赏月赏桂之作。上片写秋景与桂花，以洞庭木落、疏林凋绿反衬桂树翠叶金粟的生机，皓月、好风、庭竹营造清幽意境。下片由静入动，万籁号鸣、高岩悬瀑写听觉感受，碧天如洗、明河千斛写视觉壮阔，继而转入饮酒赋诗、逸气凌云，末句“愁踏碎琼玉”以细腻笔触表达对月夜美景的珍爱。全词融写景、抒情、议论于一体，语言清丽，意境高远，体现了宋代文人的雅致情怀。据推测，此词作于倪称晚年隐居或游历时期，借桂花明月寄托超脱尘俗之志。
倪稱的其他作品
《念奴娇（八月十三夜，与宋卿对月赏桂花于光远庵，和李汉老词）》- 倪稱 - 诗词大全
《念奴娇（八月十三夜，与宋卿对月赏桂花于光远庵，和李汉老词）》是宋代诗人倪稱的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析