念奴娇（上元）
宋代 · 王庭
词牌 古诗词
少年时节，见皇州灯火，衣冠朝市。天汉桥边瞻凤辇，帘幕千家垂地。人似神仙，身游佛国，谪堕红尘里。如今憔悴，渐无往岁欢味。 此夜帝里喧传，太平祥瑞，有街头人醉。更值端门新又起，楼阙千兵严卫。朝野多欢，边庭初静，歌舞方腾沸。良宵好景，异时多少遗事。
译文
少年时节，我看见京城灯火辉煌，士大夫与市井繁华。在天汉桥边瞻仰皇帝的车驾，千家万户的帘幕垂到地上。人们如同神仙，身游佛国，仿佛从仙境贬谪到人间。如今我容颜憔悴，渐渐失去了往年的欢乐滋味。这一夜京城喧闹传扬，太平祥瑞，街头有人醉倒。又正值端门新搭建起灯山，楼阙前千名士兵严密守卫。朝野上下欢庆，边境刚刚安定，歌舞正沸腾。良宵好景，往昔有多少往事已成遗迹。
注释
【皇州】：帝都，指北宋都城汴京（今开封）。 【衣冠朝市】：指士大夫与市井繁华景象。 【天汉桥】：汴京城内汴河上的桥，位于御街附近，是元宵观灯的热闹地点。 【凤辇】：皇帝的车驾，饰有凤凰。 【帘幕千家垂地】：形容元宵节家家户户悬挂帘幕，张灯结彩。 【谪堕红尘里】：指从仙境贬谪到人间，暗喻昔日的繁华如梦。 【帝里】：帝都。 【端门】：宫殿的正门，此处指宣德门，元宵节时搭建灯山。 【千兵严卫】：形容守卫森严。 【边庭初静】：边境刚刚安定，指宋金和议后暂时和平。 【异时多少遗事】：指往昔的繁华往事已成遗迹。
赏析
此词以元宵节为背景，通过今昔对比抒发盛衰之感。上片追忆少年时汴京元宵的繁华盛况，以“人似神仙，身游佛国”极写欢乐；下片转写眼前“憔悴”之态，虽仍写“太平祥瑞”，但“千兵严卫”暗含时局紧张，“异时多少遗事”更透出沧桑之叹。全词以乐景写哀情，对比鲜明，情感深沉。王庭珪生活于两宋之交，此词【据推测】作于南宋初期，故“边庭初静”或指绍兴和议后的短暂和平，词中隐含着对故国繁华的追忆与对现实无奈的感慨。
王庭的其他作品
《念奴娇（上元）》- 王庭 - 诗词大全
《念奴娇（上元）》是宋代诗人王庭的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析