浪

浪淘沙（留城）

宋代 · 陈著

作者古诗词

记得去年时。采菊东篱。眉间一笑捧花枝。说道愿如花不老，交劝双卮。又是菊花期。客况谁知。便无风雨也凄凄。白发夫妻时节酒，堪几参差。

译文

记得去年这个时候，我们在东篱下采菊。你眉间含笑，手捧花枝，说道愿像花一样永不衰老，我们互相劝酒，共饮双杯。如今又到了菊花盛开的时节，可客居他乡的苦况有谁知道？即使没有风雨，也感到凄凉。白发苍苍的老夫妻在时节里饮酒，还能经受得起多少人生的波折呢？

注释

【记得去年时】回忆去年时光，引出今昔对比。【采菊东篱】化用陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下，悠然见南山”，指代隐居或闲适生活。【眉间一笑捧花枝】描绘妻子微笑持花的温馨场景。【说道愿如花不老】妻子祝愿青春永驻，如花不凋。【交劝双卮】卮，古代酒器。二人举杯对饮，相互劝酒。【又是菊花期】再次到了菊花盛开的时节，点明时间流逝。【客况谁知】客居他乡的境况无人理解。【便无风雨也凄凄】即使没有风雨，也感到凄凉。化用《诗经·郑风·风雨》“风雨凄凄”，但反用其意。【白发夫妻时节酒】年老夫妻在特定时节饮酒。【堪几参差】参差，本指不齐，此处指人生波折、不如意。意为还能承受多少坎坷。

赏析

这首词以今昔对比手法，抒写老年夫妻的离愁与人生感慨。上片回忆去年重阳与妻子采菊共饮的温馨场景，下片转写今年独处异乡的凄凉心境。艺术上，化用陶渊明诗句和《诗经》意象，自然贴切；语言质朴而情感深挚。陈著为宋末词人，生逢乱世，晚年流寓他乡，此词【据推测】作于漂泊期间，通过菊花时节的重叠，表达对往昔的怀念、对衰老的无奈及对人生坎坷的深沉喟叹。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品