余床帐为过兵卷去答梅山弟用余韵见寄

宋代 · 陈著

作者 古诗词
一床破帐护衰翁,席卷俄随掠骑东。与妇同围肤炭火,呼儿排作肉屏风。从来不起羊羔想,困倒何妨蝶梦通。乱世流离多露宿,盖头有屋未为空。

译文

一床破旧的帐子庇护着衰老的我,转眼间就被抢掠的骑兵席卷而去。与妻子一同围着微弱的炭火取暖,叫儿子们排成人墙来挡风。从来不曾奢望羊羔美酒的生活,困顿倒下,不妨与蝴蝶梦相通。乱世中流离失所的人大多露宿,有屋顶遮头就不算一无所有。

注释

【一床破帐护衰翁】:一床破旧的帐子庇护着衰老的诗人。衰翁,诗人自指。【席卷俄随掠骑东】:帐子突然被掠夺的骑兵席卷而去。俄,顷刻。掠骑,抢掠的骑兵。【与妇同围肤炭火】:与妻子一同围着炭火取暖。肤炭火,指炭火的热度仅及皮肤,形容火小。【呼儿排作肉屏风】:叫儿子们排成人墙挡风。肉屏风,以人体为屏风,形容贫寒。【从来不起羊羔想】:从来不曾奢望羊羔美酒的生活。羊羔,指美酒,典出《晋书·阮籍传》或泛指富贵生活。【困倒何妨蝶梦通】:困顿倒下,不妨与蝴蝶梦相通。蝶梦,用《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故,喻人生如梦。【乱世流离多露宿】:乱世中流离失所的人大多露宿。【盖头有屋未为空】:有屋顶遮头就不算一无所有。盖头,指屋顶。

赏析

此诗写于宋末元初战乱时期,诗人陈著在兵荒马乱中失去帐子,却以幽默自嘲的笔调描绘了与家人围火取暖、以子为屏的贫寒生活。诗中“肉屏风”之喻,既显困窘又见亲情温暖。尾联以“盖头有屋未为空”作结,表达了乱世中知足常乐的心态。全诗语言质朴,情感真挚,于苦难中见达观,体现了诗人坚韧的生活态度。
宋代

作者简介 · 陈著

(一二一四~一二九七),字谦之,一字子微,号本堂,晚年号嵩溪遗耄,鄞县(今浙江宁波)人,寄籍奉化。理宗宝祐四年(一二五六)进士,调监饶州商税。景定元年(一二六○),为白鹭书院山长,知安福县。
查看陈著的全部作品 →
继续搜索

《余床帐为过兵卷去答梅山弟用余韵见寄》- 陈著 - 诗词大全

《余床帐为过兵卷去答梅山弟用余韵见寄》是宋代诗人陈著的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析