西

西江月（答族侄圭惠扇）

宋代 · 陈著

作者古诗词

当此朱炎火日，恨无玉骨冰肌。问来思欲动凉B659。宝D64E荷君相遗。如铁又添颜甲，报琼难续声诗。愿言长在奉扬时。似恁团F45F到底。

译文

正当这烈日炎炎的盛夏，遗憾没有清凉的玉骨冰肌。想要凉风却难以得到，幸好你赠送了珍贵的扇子。扇子如铁般坚硬，更增添了我的羞愧，难以用诗歌回报你的厚赠。但愿这扇子能长久地为我扇风，像这样团圆到底。

注释

【朱炎火日】：指盛夏酷热的太阳。朱炎，烈日；火日，形容太阳如火。【玉骨冰肌】：形容女子肌肤洁白，此处比喻清凉之物。【凉B659】：B659为生僻字，疑为“飔”或“飔”之误，意为凉风。【宝D64E】：D64E为生僻字，疑为“箑”或“扇”之误，指扇子。【颜甲】：脸皮厚如甲，形容羞愧。【报琼】：语出《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”指回报厚礼。【声诗】：指诗歌。【团F45F】：F45F为生僻字，疑为“𪢮”或“团”之误，形容圆形。

赏析

此词为答谢族侄赠扇之作。上片以炎夏之苦起兴，表达对清凉的渴望，进而点出赠扇之事。下片以“如铁”形容扇子，既实写扇质，又暗喻自己羞愧之心，并以“报琼难续”自谦。末句“似恁团F45F到底”借扇之团圆，寄托对情谊长久的期望。全词语言质朴，情感真挚，通过日常小事展现亲情与感恩。陈著为宋末词人，其词多写闲适生活，此作亦属此类。

宋代

作者简介 · 陈著

（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝祐四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），为白鹭书院山长，知安福县。

查看陈著的全部作品 →

继续搜索

陈著的其他作品