西江月·一别清风北牖
宋代 · 王之道
词牌 古诗词
一别清风北牖，几番明月西楼。断肠千里致书邮。借问近来安否。归路淮山过雨，归舟江水澄秋。佳人应已数程头。准拟到家时候。
译文
自从在北窗清风中分别，已经几度在西楼望月。我寄出千里书信，令人断肠，问候你近来是否安好。归途经过淮山，雨后山路清新，归舟行驶在澄澈的秋江上。家中的佳人应该已经在计算路程的段落，料想着我到家的时候。
注释
【一别清风北牖】：北牖，北窗。化用陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”，喻指隐居闲适生活。 【几番明月西楼】：西楼，指代思念之楼，常见于唐宋诗词，如李煜《相见欢》“无言独上西楼”。 【断肠千里致书邮】：书邮，书信。化用《晋书·殷浩传》“殷洪乔不为致书邮”典故，此处反用其意，谓寄信表达极度思念。 【归路淮山过雨】：淮山，指淮河沿岸的山，淮河为宋金对峙前线，王之道曾任职淮南，此句写归途景象。 【归舟江水澄秋】：澄秋，清澈的秋江。点明归程时节为秋季。 【佳人应已数程头】：程头，路程的段落。佳人指家中妻子，想象她计算归程。 【准拟到家时候】：准拟，料想、打算。
赏析
此词为宋代王之道所作，表达羁旅思归之情。上片以“清风北牖”“明月西楼”对举，化用陶渊明、李煜诗意，营造清冷孤寂氛围；“断肠”句直抒胸臆，寄书问安，情感真挚。下片转写归途，“淮山过雨”“江水澄秋”以景衬情，画面明净，暗示归心似箭；末两句从对方着笔，想象佳人计算归程，更显思念之深。全词语言清丽，结构回环，虚实结合，情感含蓄而深挚。据推测，此词可能作于王之道任职淮南期间，因公务羁留而思家。
宋代
作者简介 · 王之道
公元一〇九三年至一一六九年字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣和六年，（公元一一二四年）与兄之义弟之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。之道著有相山集三十卷，《四库总目》相山词一卷，《文献通考》传于世。
查看王之道的全部作品 → 王之道的其他作品
《西江月·一别清风北牖》- 王之道 - 诗词大全
《西江月·一别清风北牖》是宋代诗人王之道的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析