游烂柯山四首
唐代 · 李幼卿
作者 古诗词
拂雾理孤策，薄霄眺层岑。迥升烟雾外，豁见天地心。 物象不可及，迟回空咏吟。 巨石何崔嵬，横桥架山顶。傍通日月过，仰望虹霓迥。 圣者开津梁，谁能度兹岭。 二仙自围棋，偶与樵夫会。仙家异人代，俄顷千年外。 笙鹤何时还，仪形尚相对。 石室过云外，二僧俨禅寂。不语对空山，无心向来客。 作礼未及终，忘循旧形迹。
译文
拨开云雾独自拄杖前行，迫近云霄眺望层层山峦。远远升到烟雾之外，豁然看见天地之心。万物景象不可企及，徘徊空自吟咏。巨大的石头多么高峻，横跨的桥梁架在山顶。旁边通日月经过，仰望彩虹高远。圣人开辟了桥梁，谁能度过这座山岭。两位仙人自己在下棋，偶然与樵夫相遇。仙家与人间时代不同，顷刻间已过千年。吹笙骑鹤的仙人何时归来，仪容形貌还相对着。石室在云外，两位僧人庄严禅定。默默对着空山，无心顾及来访的客人。行礼还未结束，忘记了返回原来的路径。
注释
【烂柯山】：山名，位于今浙江省衢州市，传说晋代王质入山伐木，见二童子下棋，棋终斧柯已烂，故得名。 【孤策】：指独自拄着拐杖。策，手杖。 【薄霄】：迫近云霄。薄，迫近。 【层岑】：层叠的山峰。岑，小而高的山。 【迟回】：徘徊，犹豫。 【崔嵬】：高大耸立的样子。 【虹霓】：彩虹。 【津梁】：桥梁，比喻引导或渡口。 【二仙自围棋】：用烂柯山典故，指两位仙人下棋。 【笙鹤】：指仙人乘鹤吹笙而去。 【仪形】：仪容形貌。 【石室】：石洞。 【俨禅寂】：庄严地禅定寂静。 【作礼】：行礼。 【忘循旧形迹】：忘记了返回原来的路径。
赏析
此诗为李幼卿游烂柯山所作，借仙境与禅境抒发超脱尘世之思。全诗分三层：前六句写登山所见，以“豁见天地心”点出悟道之机；中八句用烂柯山典故，感叹仙凡异时，时光倏忽；末六句写石室二僧禅寂，以“忘循旧形迹”暗示物我两忘。艺术上，虚实结合，由实景转入仙话与禅境，语言简淡而意境深远。李幼卿生平不详，据《全唐诗》小传，曾官滁州刺史，与独孤及等交游，此诗或作于任上，【据推测】可能受佛道思想影响，表达对隐逸与永恒的向往。
李幼卿的其他作品
《游烂柯山四首》- 李幼卿 - 诗词大全
《游烂柯山四首》是唐代诗人李幼卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析