猗觉寮晚饭
宋代 · 朱翌
作者 古诗词
卒律葛答美，钩辀格磔肥。翁川茶不媚，何氏酒今非。砚水添池浅，棋盘下子稀。姮娥怜我独，未暮款窗扉。
译文
煎饼发出卒律葛答的声响，味道很美；鹧鸪鸟钩辀格磔地叫着，肉质肥美。翁川的茶并不讨人喜欢，何家的酒如今也不如从前。砚台里的水像池水一样浅，棋盘上的棋子稀疏落下。嫦娥怜悯我孤独一人，还没到傍晚就敲响了我的窗扉。
注释
【卒律葛答】拟声词，形容食物在锅中煎煮的声音，或指一种面食。宋人笔记中常见“卒律葛答”为“煎饼”的谜语（如《齐东野语》）。【钩辀格磔】拟声词，形容鸟鸣声，常指鹧鸪叫声。此处可能借指鹧鸪肉肥美。【翁川】指翁源县（今广东韶关）的河流，或指当地茶。朱翌曾贬谪韶州，翁川茶可能指当地茶。【何氏酒】未详，可能指某家酒或何姓友人酿的酒。【姮娥】即嫦娥，代指月亮。【未暮】未到傍晚。【款】敲。
赏析
此诗为朱翌晚年贬谪韶州时所作。首联以拟声词起兴，描写当地饮食，富有生活气息。颔联写茶酒不佳，暗含贬谪后的物质匮乏与心境落寞。颈联以砚水浅、棋子稀，喻指自己才学难展、知音稀少。尾联拟人化写嫦娥早来相伴，以月之孤寂映照自身孤独，又带一丝幽默自嘲。全诗语言质朴，善用双关与拟声，情感含蓄而深沉。
宋代
作者简介 · 朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。
查看朱翌的全部作品 → 朱翌的其他作品
《猗觉寮晚饭》- 朱翌 - 诗词大全
《猗觉寮晚饭》是宋代诗人朱翌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析