观猎会图
宋代 · 朱翌
作者 古诗词
一日射雉六十三，命中要是人所难。一日射虎三十六，骁勇无前谁不伏。沙平草软雪泥干，手拓弓弦腰两镞。祥麟选马捷若龙，翻身已堕双飞鹄。拜贺将军箭有神，摩旗拍鼓轰相逐。锦褾大袖挂虚堂，勇夫视之心发狂。不如缓带毡车上，举酒割鲜殊不忙。
译文
一天射中六十三只野鸡，命中目标本是人所难能。一天射杀三十六只老虎，骁勇无敌谁不佩服。沙地平坦，草儿柔软，雪泥已干，手拉弓弦，腰间挂着两支箭。祥麟般的良马迅捷如龙，转身之间已射落双飞的天鹅。众人拜贺将军箭术如神，挥旗击鼓，轰然追逐。锦制箭袋和大袖猎袍挂在空堂上，勇夫见了心中发狂。不如在毡车上放松衣带，举酒割肉，从容不迫。
注释
【射雉六十三】《左传·昭公二十八年》载贾大夫射雉，后以射雉为田猎之典。六十三，极言其多，非实指。【射虎三十六】《史记·李将军列传》载李广射虎，此处用典，三十六亦为虚数。【祥麟选马】祥麟，瑞兽，喻良马；选马，挑选骏马。【摩旗拍鼓】摩旗，挥动旗帜；拍鼓，击鼓，皆军中助威动作。【锦褾大袖】锦褾，锦制箭袋；大袖，宽大袖袍，指猎装。【缓带毡车】缓带，宽松衣带；毡车，以毡为帷的车，指行猎时乘坐的车辆。
赏析
此诗描绘将军田猎场景，前六句极写射猎之频繁与勇猛，用典夸张，气势雄壮。后六句转折，以“不如”二字引出对从容闲适的向往，对比强烈。朱翌身处南宋，历经战乱，此诗【据推测】可能暗含对穷兵黩武的反思，或为自抒怀抱之作。艺术上善用数字渲染，动词生动（拓、翻、堕），结尾以缓带割肉之闲雅反衬前文之激烈，意蕴深长。
宋代
作者简介 · 朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。
查看朱翌的全部作品 → 朱翌的其他作品
《观猎会图》- 朱翌 - 诗词大全
《观猎会图》是宋代诗人朱翌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析