和王少保遥伤周处士诗
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
冥漠尔游岱。凄凉余向秦。虽言异生死。同是不归人。昔余仕冠盖。值子避风尘。望乞求真隐。伺关待逸民。忽闻泉石友。芝桂不防身。怅然张仲蔚。悲哉郑子真。三山犹有鹤。五柳更应春。遂令从渭水。投吊往江滨。
译文
你在幽冥之中魂归泰山，我凄凉地留在秦地。虽说生死不同，但同样都是不能归乡的人。从前我出仕为官，正值你避乱隐居。我曾希望寻访真正的隐士，在关隘等待逸民。忽然听说你这位泉石之友，连芝桂也未能护身。我怅然想起张仲蔚，悲叹郑子真。三山之上还有仙鹤，五柳之下更应逢春。于是我从渭水边出发，前往江滨投吊。
注释
【冥漠】幽暗寂寥，指死后幽冥之境。【游岱】岱指泰山，古人认为人死后魂归泰山，故“游岱”喻死亡。【凄凉余向秦】余指诗人自己，秦指长安，庾信时在长安。【异生死】生死不同。【同是不归人】指周处士已死，庾信羁留北朝不得南归，皆不能返回故乡。【仕冠盖】指做官。【避风尘】逃避乱世。【望乞求真隐】希望寻访真正的隐士。【伺关待逸民】在关隘等待隐逸之人。【泉石友】指隐士。【芝桂】灵芝、桂树，隐士服食之物。【张仲蔚】东汉隐士，家贫，隐居不仕。【郑子真】西汉隐士，耕于岩石之下。【三山】蓬莱、方丈、瀛洲，仙山。【五柳】陶渊明号五柳先生。【渭水】在长安附近。【江滨】指江南，周处士所在。
赏析
此诗为庾信哀悼友人周处士之作。主题表达对亡友的深切悼念，并借自身羁留北朝不得南归的处境，抒发同病相怜之悲。艺术上，运用典故如张仲蔚、郑子真、三山、五柳等，以隐士和仙境意象烘托周处士的高洁与逝去之痛。情感沉郁，对比鲜明：前四句以“冥漠”与“凄凉”、“异生死”与“同是不归人”对照，突出生死相隔而命运相似。后段以“怅然”“悲哉”直抒胸臆，结尾“投吊”动作收束，余韵悠长。据推测，此诗作于庾信晚年羁北时期，故诗中“不归人”兼指自身。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《和王少保遥伤周处士诗》- 庾信 - 诗词大全
《和王少保遥伤周处士诗》是南北朝诗人庾信的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析