赠友人罢举赴交趾辟命
唐代 · 杜荀鹤
作者 古诗词
罢却名场拟入秦，南行无罪似流人。纵经商岭非驰驿， 须过长沙吊逐臣。舶载海奴镮硾耳，象驼蛮女彩缠身。 如何待取丹霄桂，别赴嘉招作上宾。
译文
放弃了科举考场打算前往长安，向南行进没有罪过却像被流放的人。纵然经过商岭也不是乘驿马疾行，还必须经过长沙凭吊被贬的臣子。船上载着戴耳环的海奴，象和骆驼驮着身上缠彩的蛮女。如何等待取得功名，不如另赴美好的征召作尊贵的宾客。
注释
【罢却名场】指放弃科举考试。名场，科举考场。 【拟入秦】打算前往长安。秦，指长安一带。 【流人】被流放的人。 【商岭】即商山，在今陕西商洛。 【驰驿】乘驿马疾行。 【吊逐臣】凭吊被贬谪的臣子。此处暗指贾谊，曾被贬长沙。 【舶载】用船装载。 【海奴】指海外或沿海地区的奴仆。 【镮硾耳】耳环垂挂。镮，同“环”；硾，下垂。 【象驼】象和骆驼。 【蛮女】指南方少数民族女子。 【彩缠身】身上缠绕彩色织物。 【丹霄桂】喻指科举功名。丹霄，天空；桂，折桂。 【嘉招】美好的征召。 【上宾】尊贵的宾客。
赏析
此诗为送别之作，友人放弃科举（罢举）而接受交趾（今越南北部）的征辟。首联以“无罪似流人”写出友人南行虽非流放却似流放的无奈，暗含对科举失意的同情。颔联用商岭、长沙典故，暗示路途遥远且需凭吊贾谊，寄托怀才不遇之感。颈联以异域风物（海奴、蛮女）描绘交趾的蛮荒与新奇，与中原形成对比。尾联劝慰友人不必执着科举功名（丹霄桂），应珍惜眼前征召，作座上宾。全诗情感复杂，既有对科举的批判，也有对友人的鼓励，语言质朴而意象鲜明。杜荀鹤出身寒微，屡试不第，此诗或借送别抒发自身感慨。【据推测】创作于唐末乱世，科举腐败，诗人对仕途已生厌倦。
唐代
作者简介 · 杜荀鹤
杜荀鹤(846～904)，唐代诗人。字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，自成一家，尤长于宫词。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒，欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。
查看杜荀鹤的全部作品 → 杜荀鹤的其他作品
《赠友人罢举赴交趾辟命》- 杜荀鹤 - 诗词大全
《赠友人罢举赴交趾辟命》是唐代诗人杜荀鹤的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析